1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
Bienvenidos a Breedon Hall.

4
00:02:56,920 --> 00:02:57,540
Por favor déjame levantarme.

5
00:02:57,540 --> 00:02:58,600
Pero ya sabes, no estamos abiertos a la

6
00:02:58,600 --> 00:02:58,880
público.

7
00:02:59,240 --> 00:02:59,880
Lo siento, yo...

8
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
No podemos dejar que venga cualquiera.

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
¡Suéltame, gran gorila!

10
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Soy estadounidense, podría haberlo adivinado.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
Y supongo que tú debes

12
00:03:08,060 --> 00:03:08,920
ser un caballero inglés.

13
00:03:08,960 --> 00:03:09,980
No cuentes con ello.

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
¡Quítate de encima!

15
00:03:11,180 --> 00:03:12,360
Estás invadiendo.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
Por el amor de Pete, ¿qué daño he hecho?

17
00:03:15,260 --> 00:03:17,420
Bueno, ¿qué tal el daño criminal a mi paz?

18
00:03:17,420 --> 00:03:17,840
de mente?

19
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Si no me hubieras gritado...

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
No habría seguido el que

21
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
vino con!

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
¡Mereces que te griten!

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Eres un hijo de puta arrogante y autoritario...

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
Sabes, a veces te has enamorado de mí,

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
pero ninguno tan dramáticamente.

26
00:03:31,220 --> 00:03:32,240
Eso es mejor.

27
00:03:33,780 --> 00:03:35,040
Soy Michael Breedon.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
Michael Breedon.

29
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
¿Y tú lo eres?

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Todavía tendido sobre suelo húmedo.

31
00:03:54,450 --> 00:03:55,130
Hola.

32
00:03:55,130 --> 00:03:55,990
Hola.

33
00:03:57,610 --> 00:03:58,130
¿Bien?

34
00:03:59,210 --> 00:03:59,730
¿Bien?

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
¿Crees que podrías abrir una puerta?

36
00:04:02,930 --> 00:04:03,350
para mi?

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,690
¿Quieres decir que quieres marcharte?

38
00:04:06,090 --> 00:04:06,990
Soy muy convencional.

39
00:04:09,150 --> 00:04:11,030
Muchas gracias, pude encontrar el mío.

40
00:04:11,030 --> 00:04:11,830
hace mucho tiempo ahora.

41
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
¿Dónde está tu coche?

42
00:04:13,970 --> 00:04:14,670
En América.

43
00:04:15,529 --> 00:04:16,490
¿Cómo llegaste aquí?

44
00:04:16,750 --> 00:04:17,430
Caminé.

45
00:04:17,769 --> 00:04:18,589
¿De donde?

46
00:04:20,089 --> 00:04:21,950
¿Es esto lo que estás buscando?

47
00:04:22,030 --> 00:04:22,710
Seguro que lo es.

48
00:04:22,910 --> 00:04:24,710
Creo que tengo derecho a una explicación.

49
00:04:26,330 --> 00:04:27,090
Señorita...

50
00:04:28,390 --> 00:04:29,150
Señorita...

51
00:04:29,150 --> 00:04:32,590
¿Qué estabas haciendo en mi pared?

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,530
¿Alguna razón en particular?

53
00:04:35,050 --> 00:04:35,430
¡Ey!

54
00:04:37,810 --> 00:04:41,660
¡Es un turista americano entrometido!

55
00:04:41,920 --> 00:04:42,660
¿Me pueden llevar?

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,280
No es un juguete para un matón aristocrático.

57
00:05:04,840 --> 00:05:11,090
Gracias.

58
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Mi querida hija.

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
Una última petición.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Intenta entregarme esta carta.

61
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Si Lord Breedon todavía está vivo, póngalo

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
en sus propias manos.

63
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Asegúrate de dárselo a nadie más.

64
00:05:56,700 --> 00:06:01,720
Y si él también está muerto, destrúyelo.

65
00:06:03,860 --> 00:06:08,420
Toda tu vida, has sido un gran amigo

66
00:06:08,420 --> 00:06:10,360
y consuelo para mí.

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
Bendito seas, mi bebé.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
Sé que harás esto último por

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
yo, si puedes.

70
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Eres una mamá cariñosa.

71
00:07:15,860 --> 00:07:18,040
Oh, no, no lo haces.

72
00:07:18,820 --> 00:07:19,440
¿No qué?

73
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
¿Te invitamos a cenar?

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,860
Seguramente el robo con gatos hace que una chica tenga hambre.

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
¿Y cómo me encontraste?

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Señorita Casey Cantrell, esto no es Londres.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,860
Annie me dice que eres de Kentucky.

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Oh, lo hace, ¿verdad?

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Apuesto a que ella te da la oportunidad completa.

80
00:07:35,300 --> 00:07:35,780
del lugar.

81
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Oh, es un mundo pequeño y amigable si

82
00:07:37,320 --> 00:07:37,860
vivir aquí.

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,280
Francamente feudal.

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,180
Uno si me preguntas.

85
00:07:40,740 --> 00:07:41,260
Ah, por favor.

86
00:07:42,300 --> 00:07:42,840
Permítame.

87
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
Sr. Breedon.

88
00:07:51,620 --> 00:07:51,900
Miguel.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,100
Por favor déjame pasar.

90
00:07:54,560 --> 00:07:55,040
Miguel.

91
00:07:56,700 --> 00:07:57,180
Miguel.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,520
Gracias.

93
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Después de todo, no somos extraños.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Hace sólo un par de horas estábamos

95
00:08:03,580 --> 00:08:04,380
en brazos del otro.

96
00:08:04,660 --> 00:08:05,560
¿Qué deseas?

97
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Quiero saber lo que quieres.

98
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
Quiero ir a comer.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,830
Muy bien entonces.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,690
Eres un periodista que huele escándalos entre los

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,670
Nobleza inglesa.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,090
¿Qué?

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
¿Por qué no me dices que has estado mirando?

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,230
¿Me has mirado lo suficientemente fuerte durante las últimas dos horas?

105
00:08:34,429 --> 00:08:35,850
¿Por qué me dejaste llevarte a

106
00:08:35,850 --> 00:08:36,030
cena?

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Tenía hambre.

108
00:08:39,490 --> 00:08:40,429
No lo haré.

109
00:08:41,010 --> 00:08:42,809
Sospecho que hay un motivo oculto.

110
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
No tengo intenciones de irme a la cama.

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,030
contigo.

112
00:08:47,030 --> 00:08:49,570
Por el momento no, no.

113
00:08:50,510 --> 00:08:52,730
Buscas algo bastante diferente, pero no

114
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
muy hábil para engañar.

115
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Entonces, ¿qué es?

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,690
¿Qué haces en Kentucky?

117
00:09:01,150 --> 00:09:02,290
Tengo una pequeña granja.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
Entreno y cuido caballos.

119
00:09:05,650 --> 00:09:06,750
Es el país del bluegrass.

120
00:09:07,210 --> 00:09:07,850
¿Purasangres?

121
00:09:08,050 --> 00:09:08,350
No.

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Los entreno para montar por placer.

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
¿Y ningún hombre en tu vida?

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Ahora, si supieras lo primero sobre

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
cuidando caballos, sabrías que no hay

126
00:09:18,990 --> 00:09:19,710
tiempo libre.

127
00:09:23,690 --> 00:09:25,210
Me estás mirando de nuevo.

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
¿Puedo recuperar mi mano, por favor?

129
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
Lo que me intriga es que aquí estás tú, un

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
turista estadounidense, aterrizando en la tierra de

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
Tus antepasados y ¿adónde vas?

132
00:09:51,360 --> 00:09:51,760
primero?

133
00:09:52,500 --> 00:09:53,380
¿La Torre de Londres?

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
¿Hampton Court?

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,120
¿Castillo de Windsor?

136
00:09:55,240 --> 00:09:55,440
No.

137
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
Haces de Breedon Hall tu principal objetivo, pero

138
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Ni siquiera está en las guías.

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Eso me parece claramente extraño.

140
00:10:02,520 --> 00:10:05,060
Bueno, los estadounidenses podemos ser bastante originales.

141
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
¿No lo sabías?

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Mira, ¿qué tal si hacemos una visita formal a

143
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
¿Breedon Hall mañana por la mañana?

144
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
Me gustaría que vinieras.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,520
Te tendré una sorpresa.

146
00:10:29,570 --> 00:10:30,290
¿Todo esto es tuyo?

147
00:10:31,350 --> 00:10:31,610
Sí.

148
00:10:33,490 --> 00:10:34,390
Es hermoso.

149
00:10:54,660 --> 00:10:55,460
Hola.

150
00:10:55,680 --> 00:10:56,360
Buenos días, señorita.

151
00:11:00,460 --> 00:11:00,860
Ah.

152
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
Es un nuevo hijo.

153
00:11:05,000 --> 00:11:05,620
Buenos días, Dan.

154
00:11:06,040 --> 00:11:06,780
Buenos días, señor.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
Notarás cómo la señorita Cantrell ha hecho un

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
directamente a nuestra declaración principal.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Oh, este es Dan McGuire, mi mozo de cuadra principal.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,880
Encantado de conocerle, Sr. McGuire.

159
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
Él debe ser tu orgullo y alegría.

160
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Tres veces ganador en Ascot, clasificado en el

161
00:11:19,060 --> 00:11:19,360
Derbi.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Vaya, ¿quién es ese?

163
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
La Sombra Roja en persona.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Ven a recoger la mejor potra que hemos tenido.

165
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
durante diez años.

166
00:11:30,060 --> 00:11:30,540
Mañana.

167
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Shh.

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Boarding Bridge está escuchando el lago de los cisnes.

169
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
Miguel.

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
He venido a quitarme de encima a esa potra problemática.

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,700
tus manos.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
Es una potra perfecta y lo sabes.

173
00:11:50,460 --> 00:11:50,940
¿Cómo estás?

174
00:11:50,940 --> 00:11:53,080
Estoy muy feliz de verte, como siempre.

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,720
Y tu encantadora compañera.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Casey Cantrell, Hampden-al-Dubai.

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
No debe ser tomado en serio.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Un placer inexpresable, señorita Cantrell.

179
00:12:07,850 --> 00:12:08,370
Hola.

180
00:12:09,110 --> 00:12:09,890
Eso es suficiente, Hampden.

181
00:12:10,810 --> 00:12:11,670
¿Por qué no subimos a la casa?

182
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
Seguro que estamos todos listos para tomar un café.

183
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Unas vacaciones de dos semanas, pero ¿cómo puedes

184
00:12:17,870 --> 00:12:20,550
¿Posiblemente ver Inglaterra en sólo dos semanas?

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
Tengo un trabajo.

186
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
Es todo el tiempo que puedo dedicar.

187
00:12:24,190 --> 00:12:26,650
Bueno, no puedo permitir que Michael te monopolice.

188
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
Debes venir a visitarme a mi

189
00:12:28,490 --> 00:12:28,890
casa.

190
00:12:29,230 --> 00:12:30,610
Es el otro lado de Londres.

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
País corredor de bolsa.

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
No es la vieja Inglaterra, Casey.

193
00:12:35,730 --> 00:12:37,470
¿Y qué es Breedon Hall?

194
00:12:37,750 --> 00:12:40,510
Un magnífico almacén de antigüedades.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Si fuera mío, debería llenarlo.

196
00:12:42,410 --> 00:12:43,890
con esposas e hijos.

197
00:12:44,310 --> 00:12:46,750
Pero Michael no cumple con su deber dinástico, señorita.

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,270
Cantrell.

199
00:12:48,230 --> 00:12:49,190
Lo compraré.

200
00:12:51,810 --> 00:12:53,890
Lo veo como una barra de salud.

201
00:12:54,750 --> 00:12:55,710
Muy rentable.

202
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Tendrás trabajo para convencer a mi padre de

203
00:12:58,930 --> 00:12:59,270
eso.

204
00:12:59,490 --> 00:13:00,790
¿Pero de qué le sirve a Richard?

205
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
Él nunca viene aquí.

206
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
¿Tu padre vive en otro lugar?

207
00:13:04,290 --> 00:13:06,170
Sí, en Londres.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
Que es donde debería estar, señorita Cantrell.

209
00:13:08,610 --> 00:13:10,930
Por muy encantador que pueda ser este remanso rural.

210
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
Regresaré esta tarde.

211
00:13:13,490 --> 00:13:15,090
¿Por qué no me dejas llevarte?

212
00:13:15,090 --> 00:13:16,010
de todo esto?

213
00:13:16,110 --> 00:13:16,590
Hamden.

214
00:13:17,570 --> 00:13:18,990
Bueno, debería regresar.

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Sí, me encantaría que me llevaras, gracias.

216
00:13:24,010 --> 00:13:24,450
Excelente.

217
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
Bueno, Hamden estará ocupado con Dan McGuire.

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,270
hasta la hora del almuerzo.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,070
Eso nos da un par de horas.

220
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
Te ves bien a caballo.

221
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
En realidad no se trata de verse bien, ¿verdad?

222
00:13:47,890 --> 00:13:48,730
Lo reformularé.

223
00:13:49,130 --> 00:13:49,930
Montas muy bien.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Tienes toda la razón, lo hago.

225
00:13:54,170 --> 00:13:55,410
¡Y modesto también!

226
00:14:07,110 --> 00:14:16,840
Vamos.

227
00:14:16,840 --> 00:14:17,120
Gracias.

228
00:14:17,420 --> 00:14:17,900
¿Está bien, señorita?

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Eso fue genial.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,100
¿Por qué de repente tienes que volver?

231
00:14:24,100 --> 00:14:24,340
en Londres?

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Hay algunas cosas que necesito hacer.

233
00:14:27,200 --> 00:14:27,860
¿Eso no puede esperar?

234
00:14:29,020 --> 00:14:31,120
Como si venir a Breedon Hall no pudiera esperar ayer.

235
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
Sólo tengo que regresar.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
En las vacaciones, me invitaba a

237
00:14:42,600 --> 00:14:43,180
Salón Breedon.

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,940
A través de la universidad, nuestros títulos de honores de segunda clase y

239
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
escapadas románticas de primera clase a nuestra rivalidad actual

240
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
y amor y empresa.

241
00:14:54,100 --> 00:14:57,040
Siempre he tenido mucho cariño por Michael.

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Entonces debes conocer muy bien a Lord Breedon.

243
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
Oh, es como un segundo padre para mí.

244
00:15:02,700 --> 00:15:04,320
¿Qué él ha hecho?

245
00:15:04,840 --> 00:15:08,620
Mi querida señorita Cantrell, hombres como Lord Breedon

246
00:15:08,620 --> 00:15:09,520
no lo hagas.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Ellos controlan.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
A veces somos socios comerciales, a veces rivales.

249
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Ambos disfrutamos del mundo de las finanzas, aunque

250
00:15:18,400 --> 00:15:21,260
Creo que Richard Breedon se lo toma

251
00:15:21,260 --> 00:15:21,900
extremos.

252
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Rara vez sale de sus oficinas en Half

253
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Plaza de la Luna.

254
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
Intenta entregarme esta carta.

255
00:16:08,450 --> 00:16:12,610
Si Lord Breedon todavía está vivo, póngalo

256
00:16:12,610 --> 00:16:14,610
en sus propias manos.

257
00:16:15,310 --> 00:16:17,290
Mira, tal vez si hablara con su

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,330
secretario personalmente.

259
00:16:18,710 --> 00:16:21,730
Realmente no podemos dejarte subir sin antes

260
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
conociendo su negocio.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Sólo quiero darle esta carta a

262
00:16:24,850 --> 00:16:25,390
Señor Breedon.

263
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
El hecho de que no vivo allí es

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,190
irrelevante.

265
00:16:28,490 --> 00:16:30,050
Todavía tengo voz y voto en lo que sucede

266
00:16:30,050 --> 00:16:30,810
en Breedon Hall.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
No es así, pero aún necesito tu firma.

268
00:16:33,730 --> 00:16:34,250
Obviamente.

269
00:16:34,770 --> 00:16:35,710
¿Para cuando quieres verme?

270
00:16:35,710 --> 00:16:36,390
¿algo más?

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,210
Disculpe.

272
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Tengo la intención de seguir adelante de todos modos.

273
00:16:38,850 --> 00:16:40,210
Creo que te resultará bastante difícil.

274
00:16:40,470 --> 00:16:40,910
Señor Breedon.

275
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
¿Es usted lord Breedon?

276
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
Sólo acompañaría a mi esposa hasta su auto.

277
00:16:45,330 --> 00:16:45,430
¿tú?

278
00:16:45,530 --> 00:16:45,790
¿Señor?

279
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Señor Richard Breedon.

280
00:16:47,510 --> 00:16:47,750
Sí.

281
00:16:48,510 --> 00:16:49,690
Tengo una carta para ti.

282
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
Soy Casey Cantrell.

283
00:16:51,830 --> 00:16:52,230
¿Cantrell?

284
00:16:52,710 --> 00:16:54,210
Sí, acabo de llegar de Estados Unidos.

285
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
¿Dijiste Cantrell?

286
00:16:55,910 --> 00:16:56,310
Sí.

287
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
Quizás conociste a mi madre, Jessie.

288
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
No me parece.

289
00:17:03,810 --> 00:17:04,930
¿Jessie Cantrell?

290
00:17:06,329 --> 00:17:08,030
El nombre no significa nada para mí.

291
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
Pero Lord Breedon, esta carta está dirigida claramente

292
00:17:12,430 --> 00:17:12,790
a ti.

293
00:17:14,329 --> 00:17:16,390
Fue el último deseo de mi madre que yo

294
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
darte esta carta.

295
00:17:25,530 --> 00:17:26,430
Lo lamento.

296
00:17:27,030 --> 00:17:28,490
No quise darte tal

297
00:17:28,490 --> 00:17:28,810
shock.

298
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
Me temo que se ha equivocado de hombre, señorita.

299
00:17:35,460 --> 00:17:35,920
Cantrell.

300
00:17:37,280 --> 00:17:37,840
Yo...

301
00:17:38,600 --> 00:17:39,580
Buenas tardes.

302
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
Pero Lord Breedon, si sólo miras

303
00:17:41,920 --> 00:17:43,580
la carta, se podía ver que...

304
00:18:26,790 --> 00:18:27,310
Hola?

305
00:18:28,310 --> 00:18:28,830
¿Miguel?

306
00:18:29,890 --> 00:18:30,290
Sí.

307
00:18:31,190 --> 00:18:33,630
Las flores son increíblemente hermosas.

308
00:18:34,790 --> 00:18:35,350
Gracias.

309
00:18:35,430 --> 00:18:36,570
Fue una gran sorpresa.

310
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
No es lo que esperarías de un...

311
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
¿Qué fue?

312
00:18:40,550 --> 00:18:43,070
Un matón arrogante, autoritario y aristocrático.

313
00:18:43,830 --> 00:18:45,510
¿Realmente puedo llamarte así?

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,170
Y una guerrilla.

315
00:18:48,270 --> 00:18:51,250
Bueno, estabas siendo un poco agresivo, en

316
00:18:51,250 --> 00:18:51,970
caso que no lo recuerdes.

317
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
Recuerdo abrazarte.

318
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Las flores son preciosas.

319
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
¿Debería describirlos?

320
00:18:58,890 --> 00:19:01,210
Casey, ¿estás ocupada mañana?

321
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
No.

322
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Bueno, tengo que ir a Londres para

323
00:19:07,400 --> 00:19:07,920
la oficina.

324
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Debería terminar a media tarde.

325
00:19:09,500 --> 00:19:10,000
¿Podríamos encontrarnos allí?

326
00:19:12,520 --> 00:19:13,280
Claro, sí.

327
00:19:13,740 --> 00:19:14,100
Excelente.

328
00:19:15,580 --> 00:19:15,940
Bien.

329
00:19:16,920 --> 00:19:18,260
Mira, te llamaré cuando sepa

330
00:19:18,260 --> 00:19:18,460
tiempo.

331
00:19:19,180 --> 00:19:19,540
Bueno.

332
00:19:20,620 --> 00:19:20,980
Adiós.

333
00:19:21,480 --> 00:19:21,820
Adiós.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Fue el último deseo de mi madre que yo

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,540
darte esta carta.

336
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Me temo que se ha equivocado de hombre, señorita.

337
00:19:46,180 --> 00:19:46,640
Cantrell.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Abrázame, Richard, por favor.

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
Te amo.

340
00:20:36,910 --> 00:20:39,130
Hola, habitación de la señorita Casey Cantrell, por favor.

341
00:20:46,380 --> 00:20:47,020
Hola.

342
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Buenos días, Casey.

343
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
Es Hamdan.

344
00:20:50,180 --> 00:20:50,780
Hola.

345
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Me prometiste que almorzarías en mi

346
00:20:53,440 --> 00:20:53,980
yate hoy.

347
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
¿Hice?

348
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Qué curioso, no recuerdo haber dicho eso.

349
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
No, pero estoy seguro de que era tu intención.

350
00:21:03,220 --> 00:21:03,740
Sí.

351
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Gracias.

352
00:21:05,860 --> 00:21:06,600
Me encantaría.

353
00:21:08,880 --> 00:21:09,900
Ah, Puente Fording.

354
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Necesitaré el coche poco después del mediodía.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Ah, sí, señor.

356
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
Esa será la señorita Cantrell.

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
Yo arreglaré el almuerzo.

358
00:21:22,420 --> 00:21:23,220
Hola.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,360
Un minuto.

360
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Oh, señorita Cantrell, hay una llamada para usted.

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
en el teléfono del centro.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,200
Ah, gracias.

363
00:21:35,360 --> 00:21:35,760
¿Hola?

364
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
Miguel, hola.

365
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
La oficina aquí está en pésimo estado.

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
de shock.

367
00:21:42,620 --> 00:21:43,020
¿Por qué?

368
00:21:43,140 --> 00:21:43,560
¿Qué pasó?

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,040
He hecho mucho trabajo que ellos no pueden

370
00:21:45,040 --> 00:21:45,380
entender.

371
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
De hecho, ahora tengo tiempo para

372
00:21:48,040 --> 00:21:48,660
pausa para el almuerzo decente.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Oh, lo siento, Michael.

374
00:21:51,900 --> 00:21:52,860
Tengo otros planes.

375
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Pensé que no conocías a nadie en Londres.

376
00:21:56,180 --> 00:21:57,520
Bueno, es sólo Hamden.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
Me invitó a almorzar en su yate.

378
00:22:00,300 --> 00:22:00,480
Oh.

379
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Oh, bueno, está bien.

380
00:22:03,020 --> 00:22:03,660
Te veré más tarde.

381
00:22:04,080 --> 00:22:04,300
Adiós.

382
00:22:10,870 --> 00:22:11,590
No, gracias.

383
00:22:12,030 --> 00:22:12,850
Demasiado tarde.

384
00:22:13,650 --> 00:22:15,710
En fin, otro vaso y tal vez me digas

385
00:22:15,710 --> 00:22:16,470
más sobre ti mismo.

386
00:22:17,090 --> 00:22:18,710
Realmente no hay nada más que contar.

387
00:22:20,850 --> 00:22:22,590
Debes extrañar mucho a tu madre.

388
00:22:23,730 --> 00:22:25,450
La extrañaría más, supongo, si

389
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
no sentí...

390
00:22:27,410 --> 00:22:30,190
Ella estuvo aquí a mi lado en todo momento.

391
00:22:30,190 --> 00:22:30,750
del día.

392
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Ella es la razón por la que estoy aquí.

393
00:22:40,640 --> 00:22:43,140
Entonces Michael tiene un apartamento aquí, ¿dijiste?

394
00:22:43,740 --> 00:22:44,140
Sí.

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,900
En ese bloque de allí.

396
00:22:46,980 --> 00:22:47,520
Oh.

397
00:22:48,960 --> 00:22:51,660
Es extraño, ¿no?, con qué frecuencia Michael

398
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
surge en nuestra conversación.

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
Su padre debe estar decepcionado.

400
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
No tener línea de herederos y

401
00:22:58,720 --> 00:23:00,580
sucesores, como decías el otro día

402
00:23:00,580 --> 00:23:01,260
en Breedon Hall.

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Bueno, Michael siempre ha disfrutado de la compañía de

404
00:23:05,040 --> 00:23:05,280
mujeres.

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
Pero él nunca ha sido capaz de decidirse

406
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
de alguna manera confiar plenamente en uno.

407
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Piensa en alguna mujer tortuosa y calculadora.

408
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
acechándolo.

409
00:23:25,890 --> 00:23:35,270
Hola Casey.

410
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Hola Hamden.

411
00:23:38,050 --> 00:23:39,070
Lo siento, llego tarde.

412
00:23:43,180 --> 00:23:43,640
¿Pollo?

413
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
Oh, Hamden, sabes que no me gusta el pollo.

414
00:23:46,700 --> 00:23:48,660
Sí, lo hago, pero no te invité.

415
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
a almorzar, ¿verdad?

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,780
Oh, pero estoy seguro de que era tu intención.

417
00:23:55,040 --> 00:23:57,740
Me tomé la libertad de preparar salmón para

418
00:23:57,740 --> 00:23:58,340
usted, mi señor.

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,860
Gracias, Fordenbridge.

420
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Muy reflexivo.

421
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
¿Qué te parece su barquito?

422
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
Es perfecto.

423
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
A ti también te gustará la casa.

424
00:24:07,140 --> 00:24:09,000
Esta noche daré una fiesta.

425
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Michael viene, pero tendremos una escolta atractiva.

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Estoy seguro de que, mientras que yo, el pobre anfitrión, tengo

427
00:24:14,460 --> 00:24:14,740
ninguno.

428
00:24:15,120 --> 00:24:16,180
¿No te apiadarás de mí?

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,060
Te divertirás.

430
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Realmente no tengo nada que ponerme

431
00:24:21,040 --> 00:24:21,480
una fiesta.

432
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
Hay una pequeña tienda en Knightsbridge.

433
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
Podríamos pasar hasta allí después, si quieres.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,920
Hamden, compórtate.

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
Da la casualidad de que no tengo una acompañante atractiva,

436
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
mientras que aquí Barba Azul probablemente tenga docenas.

437
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Estaría encantado de que vinieras conmigo.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Entiendo que convenciste a mi padre para

439
00:24:36,740 --> 00:24:37,380
ven a tu fiesta.

440
00:24:37,680 --> 00:24:38,200
Por supuesto.

441
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
Mis fiestas no se pueden perder.

442
00:24:41,320 --> 00:24:42,060
¿Vendrás conmigo?

443
00:24:42,820 --> 00:24:43,700
Me encantaría.

444
00:24:54,530 --> 00:24:56,310
Hamden, ¿no crees que hay algunos días?

445
00:24:56,310 --> 00:24:57,650
cuando nada parece ir bien?

446
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
Buenas noches.

447
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Buena oportunidad, amigo mío.

448
00:25:11,390 --> 00:25:12,210
Saludos, Alfie.

449
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
Gracias, Fordenbridge.

450
00:25:36,260 --> 00:25:36,760
Un placer.

451
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Por favor, acepte esto con el espíritu con el que

452
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
esta dado.

453
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
Me haría muy feliz

454
00:25:50,700 --> 00:25:51,540
Te veo usarlo esta noche.

455
00:25:52,380 --> 00:25:52,660
Miguel.

456
00:26:04,810 --> 00:26:05,250
Oh.

457
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Perfección.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Oh, lo sé, pero tienes que dejarlo.

459
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
Te pagaré por esto.

460
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
¿No puedes aceptar un regalo con gentileza?

461
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
No de alguien que acabo de conocer.

462
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
No hay condiciones.

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,320
No tengo que sobornar a mis mujeres.

464
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
No soy tu mujer.

465
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
¿Quién lo eligió?

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Un viejo amigo.

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Deja de preocuparte o llegaremos tarde a esto.

468
00:26:58,480 --> 00:26:58,900
fiesta.

469
00:26:59,600 --> 00:27:01,860
Sin acuerdo, no hay partido.

470
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
No seas ridículo.

471
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
El placer de verte usarlo es

472
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
pago suficiente.

473
00:27:33,120 --> 00:27:34,260
Está bien, está bien.

474
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Tú ganas, ¿vale?

475
00:27:36,900 --> 00:27:38,180
¿De dónde sacaste esto?

476
00:27:38,780 --> 00:27:40,020
Es de mi madre.

477
00:27:40,120 --> 00:27:40,900
Oh, seguramente no.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
¿Qué quieres decir con que seguramente no?

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,820
Esto fue muy especial para ella.

480
00:27:47,380 --> 00:27:48,640
Ella lo usó tanto tiempo como pude.

481
00:27:48,640 --> 00:27:49,040
recuerda.

482
00:27:49,260 --> 00:27:51,380
Lo siento, es muy similar a nuestra familia.

483
00:27:51,380 --> 00:27:51,700
cresta.

484
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Vamos, vámonos.

485
00:27:53,740 --> 00:27:54,400
Tengo hambre.

486
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
Vamos.

487
00:28:29,300 --> 00:28:35,960
¿Necesita ayuda, señor?

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Oh, por favor, estoy flaqueando.

489
00:28:38,180 --> 00:28:38,640
Ah, bien.

490
00:28:38,640 --> 00:28:38,960
Oh.

491
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
¿Cómo puedes meter tanta comida en

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
¿Un cuerpecito tan frágil?

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,460
Debe ser mi metabolismo.

494
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
De todos modos, creo que si como bien, entonces

495
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
El champán no se me subirá a la cabeza.

496
00:29:01,420 --> 00:29:01,880
Lástima.

497
00:29:03,440 --> 00:29:04,500
Oh, no, no lo haces.

498
00:29:04,500 --> 00:29:07,440
Eres demasiado engreído para compartir la

499
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
credito de mi seduccion con una copa o

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,480
dos de tus viejos champán.

501
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
Creo que será mejor que me levanté mientras

502
00:29:17,160 --> 00:29:18,020
todavía puedo.

503
00:31:05,970 --> 00:31:07,060
Brandon.

504
00:31:07,700 --> 00:31:08,080
Ricardo.

505
00:31:09,620 --> 00:31:10,280
Buena fiesta.

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Gracias.

507
00:31:18,860 --> 00:31:19,300
Miguel.

508
00:31:20,620 --> 00:31:21,060
Padre.

509
00:31:21,980 --> 00:31:23,860
¿Puedo presentarte a Casey Cantrell?

510
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
¿Cómo conociste a esta joven?

511
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
No sé qué forma de chantaje

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
tiene en mente, pero deshazte de ella.

513
00:31:30,500 --> 00:31:30,840
¿Chantaje?

514
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Cualquier cosa que ella te diga, puedes ser

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
Estoy muy seguro de que está mintiendo.

516
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Padre, ¿qué es esto?

517
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
Ya lo probaste conmigo.

518
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Ayer por la tarde.

519
00:31:37,640 --> 00:31:39,420
Lord Braden, ¿puedo simplemente...?

520
00:31:39,420 --> 00:31:40,400
Conoces a mi padre.

521
00:31:40,840 --> 00:31:41,300
miguel...

522
00:31:41,300 --> 00:31:42,580
¿Puedes explicarte, Casey?

523
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Michael, me estás lastimando.

524
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
Sácala de mi vista, Michael.

525
00:31:47,260 --> 00:31:48,560
Mira, sólo quiero...

526
00:31:48,560 --> 00:31:49,740
Creo que será mejor que vengas conmigo.

527
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Miguel, ¿qué estás haciendo?

528
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
¿O todos aquí actúan así?

529
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
Todo el plan, ¿verdad?

530
00:32:11,980 --> 00:32:13,140
No, no lo fue, Michael.

531
00:32:13,240 --> 00:32:14,220
Quería decírtelo, pero no lo hice.

532
00:32:14,220 --> 00:32:14,320
sentir como...

533
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Bueno, será mejor que empieces a explicarlo ahora.

534
00:32:15,640 --> 00:32:15,940
Miguel.

535
00:32:16,260 --> 00:32:17,520
Michael, ¿puedo hablar contigo?

536
00:32:17,920 --> 00:32:18,240
¡Miguel!

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,340
Miguel, ¿qué estás haciendo?

538
00:32:25,290 --> 00:32:25,830
Aquí dentro.

539
00:32:29,070 --> 00:32:30,710
¿Por qué mi padre dijo que estabas chantajeando?

540
00:32:30,710 --> 00:32:30,870
¿él?

541
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
Necesitaba verlo.

542
00:32:32,770 --> 00:32:33,510
Tuve que hacerlo.

543
00:32:33,630 --> 00:32:33,950
¿Por qué?

544
00:32:34,310 --> 00:32:35,190
Para darle una carta.

545
00:32:35,290 --> 00:32:35,950
¿Pedirle dinero?

546
00:32:36,230 --> 00:32:36,490
No.

547
00:32:36,890 --> 00:32:38,210
Y yo era sólo otro medio para una

548
00:32:38,210 --> 00:32:38,390
final?

549
00:32:38,410 --> 00:32:38,690
No.

550
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
Yo...

551
00:32:41,250 --> 00:32:42,130
Yo solo...

552
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Necesitaba tu ayuda para conseguir la carta.

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,130
a él.

554
00:32:45,250 --> 00:32:46,230
Creeré lo que quieras.

555
00:32:46,950 --> 00:32:48,510
¿Hasta dónde estabas dispuesto a llegar?

556
00:32:48,510 --> 00:32:49,150
conseguir lo que quieres?

557
00:32:52,770 --> 00:32:54,450
No así.

558
00:33:01,520 --> 00:33:02,180
Ay, Casey.

559
00:33:02,380 --> 00:33:02,560
Ir.

560
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Mi hermosa Casey.

561
00:33:05,020 --> 00:33:06,460
Por favor déjame ir.

562
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
No puedo.

563
00:33:09,160 --> 00:33:10,740
Nunca haré eso.

564
00:33:15,490 --> 00:33:16,090
No.

565
00:33:25,220 --> 00:33:27,380
Necesito que me escuches ahora.

566
00:33:29,580 --> 00:33:30,320
Aquí no.

567
00:33:39,040 --> 00:34:01,360
Oh, Jesús.

568
00:34:32,500 --> 00:34:33,720
¡Sube al aire!

569
00:34:44,330 --> 00:34:45,070
¿Cadena?

570
00:35:12,620 --> 00:35:24,980
Abrázame, Ricardo,

571
00:35:25,100 --> 00:35:27,880
por favor, hasta que se acabe.

572
00:35:29,380 --> 00:35:30,120
Siempre.

573
00:35:32,620 --> 00:35:33,360
Siempre.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
Te amo.

575
00:35:39,100 --> 00:35:41,040
Casi no me conoces.

576
00:35:41,260 --> 00:35:41,880
No importa.

577
00:35:43,440 --> 00:35:44,460
Te amo.

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,660
Nunca volveré a sentirme así por

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
cualquiera, jamás.

580
00:35:52,250 --> 00:35:52,730
¿Ver?

581
00:36:27,620 --> 00:36:28,100
Hamilton.

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,160
Esa joven.

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,340
Infórmate sobre ella.

584
00:36:31,860 --> 00:36:32,240
Ricardo.

585
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
No entiendo esto, pero Casey está aquí.

586
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
como mi invitado.

587
00:36:36,420 --> 00:36:37,060
No me importa.

588
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Infórmate sobre ella.

589
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Pasa algún tiempo con ella.

590
00:36:42,220 --> 00:36:44,780
En circunstancias normales sería un placer.

591
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Ella es muy atractiva.

592
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Le has robado a sus mujeres antes.

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
Y él me robó el mío.

594
00:36:50,260 --> 00:36:50,820
Es un juego.

595
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Nadie sale herido.

596
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Pero esta vez sospecho que no es un

597
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
juego para Michael.

598
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Sin duda es un juego para ella.

599
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Creo que estás equivocado, Ricardo.

600
00:37:00,800 --> 00:37:02,420
Lo dudo mucho.

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,600
Gracias, gary.

602
00:37:20,800 --> 00:37:21,320
Saludos, amigo.

603
00:37:26,270 --> 00:37:27,710
Dios mío, mi bolso.

604
00:37:27,910 --> 00:37:28,630
¿Qué pasa con tu bolso?

605
00:37:28,630 --> 00:37:29,770
Creo que lo dejé atrás.

606
00:37:31,490 --> 00:37:34,250
Estábamos bailando y lo dejé.

607
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
y me agarraste, y yo...

608
00:37:35,590 --> 00:37:36,130
Ay, Casey.

609
00:37:37,290 --> 00:37:38,750
Su bolso será devuelto.

610
00:37:39,790 --> 00:37:40,230
Miguel.

611
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
Tiene la carta a tu padre en

612
00:37:44,310 --> 00:37:44,470
eso.

613
00:37:44,810 --> 00:37:45,730
Bueno, llamaré a Hamden.

614
00:37:45,830 --> 00:37:46,310
No te preocupes.

615
00:37:47,590 --> 00:37:48,730
Bueno, sí, pero yo...

616
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
Dije que no te preocupes.

617
00:37:51,890 --> 00:37:53,330
Mi madre me lo dio.

618
00:37:54,090 --> 00:37:55,630
Sé que lo reconoció.

619
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
Oh, es el escudo de la familia.

620
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
Y he visto esto antes.

621
00:38:01,510 --> 00:38:03,010
Hay un retrato en la biblioteca de Breedon.

622
00:38:03,010 --> 00:38:05,250
Salón de mi bisabuela con colgante

623
00:38:05,250 --> 00:38:05,930
muy similar.

624
00:38:07,190 --> 00:38:10,550
Michael, ¿y si tu padre te regalara este collar?

625
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
a mi madre?

626
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
No es el tipo de cosas que simplemente

627
00:38:13,890 --> 00:38:14,630
regalar.

628
00:38:15,590 --> 00:38:17,610
¿De qué otra manera lo habría conseguido?

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Creo que se conocían.

630
00:38:21,850 --> 00:38:23,830
Creo que se conocían muy bien.

631
00:38:45,520 --> 00:38:54,280
A salvo en mis brazos otra vez ¿Cuánto anhelo?

632
00:38:54,280 --> 00:39:02,340
para ese momento en el que estás aquí contigo

633
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
Yo lo más cerca posible. Seguro.

634
00:39:08,320 --> 00:39:17,040
en mis brazos otra vez los cielos grises se volverán

635
00:39:17,040 --> 00:39:24,820
al azul y el sol vendrá brillando

636
00:39:24,820 --> 00:39:33,240
hasta Cuando el mundo sea libre ¿Cuánto tiempo?

637
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
¿Volverás a Londres?

638
00:39:34,380 --> 00:39:34,520
¿Ricardo?

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Algunos meses, supongo.

640
00:39:37,260 --> 00:39:38,520
Hasta que pueda conseguir otra postal.

641
00:39:39,260 --> 00:39:40,340
¿Quieres volver a operaciones?

642
00:39:42,880 --> 00:39:47,700
Llegará el fin de estos oscuros,

643
00:39:48,000 --> 00:39:53,860
Noches solitarias y caminaremos de nuevo debajo.

644
00:39:53,860 --> 00:40:01,060
las estrellas nuestro amor sera mas que

645
00:40:01,060 --> 00:40:08,180
Sólo un recuerdo y bajo la luz de la luna voy a

646
00:40:08,180 --> 00:40:15,780
abrazarte tiernamente a salvo en mis brazos otra vez

647
00:40:18,110 --> 00:40:19,600
Cómo sueño con ese momento en que qué

648
00:40:19,600 --> 00:40:20,340
¿Dijiste que se llamaba?

649
00:40:21,240 --> 00:40:21,940
¿Tu nuevo compañero de piso?

650
00:40:23,060 --> 00:40:23,920
Cantrell.

651
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
Jessie Cantrell.

652
00:40:26,120 --> 00:40:27,700
La conocerás más tarde.

653
00:40:28,820 --> 00:40:35,800
Te sostendré a salvo en mis brazos

654
00:40:35,800 --> 00:40:55,820
de nuevo saludos,

655
00:40:55,960 --> 00:40:56,060
Emily.

656
00:40:56,560 --> 00:40:57,660
Felices aterrizajes, Richard.

657
00:41:02,880 --> 00:41:03,860
Aquí ella está.

658
00:41:05,040 --> 00:41:06,500
No preguntes por su marido.

659
00:41:07,180 --> 00:41:09,060
Ella llora hasta quedarse dormida con la suficiente frecuencia como para

660
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
lo es.

661
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Emily, tenía miedo de que hubieras tenido

662
00:41:12,860 --> 00:41:13,640
para volver al servicio.

663
00:41:14,420 --> 00:41:15,380
Lo haré en un minuto.

664
00:41:16,020 --> 00:41:17,620
Jessie, este es Richard Breeden.

665
00:41:17,620 --> 00:41:21,100
Mi compañera de piso, la señora Frank Cantrell de Kentucky.

666
00:41:22,860 --> 00:41:23,380
Hola.

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,000
¿Cómo estás?

668
00:41:31,090 --> 00:41:32,730
¿Cómo diablos podrían haberse conocido?

669
00:41:33,790 --> 00:41:37,130
Hasta donde yo sé, mi madre nunca

670
00:41:37,130 --> 00:41:37,950
vino a Inglaterra.

671
00:41:39,710 --> 00:41:42,870
¿Alguna vez habló de amigos que vivieron?

672
00:41:42,870 --> 00:41:43,250
en Europa?

673
00:41:44,270 --> 00:41:44,870
Seguramente alguien.

674
00:41:45,490 --> 00:41:50,870
Bueno, había un nombre, Billy Cooper.

675
00:41:52,610 --> 00:41:54,390
Está en su libreta de direcciones en el

676
00:41:54,390 --> 00:41:54,810
hotel.

677
00:41:58,740 --> 00:41:59,440
Es tarde.

678
00:41:59,500 --> 00:42:00,620
Realmente creo que debería irme.

679
00:42:00,940 --> 00:42:02,280
No es lo que quieres hacer.

680
00:42:06,910 --> 00:42:08,530
Desde que te caíste de esa pared hacia mi

681
00:42:08,530 --> 00:42:09,590
brazos, te he deseado.

682
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
Y esta noche duele en la casa.

683
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
Yo...

684
00:42:14,450 --> 00:42:15,390
Dios mío.

685
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
Es demasiado pronto.

686
00:42:17,770 --> 00:42:19,430
Ella estaba allí para salvarte.

687
00:42:28,350 --> 00:42:34,680
Nos conocemos.

688
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Sabemos todo lo que necesitamos saber.

689
00:43:21,070 --> 00:43:21,750
Buenas noches, señoría.

690
00:43:28,040 --> 00:43:34,630
Este puede ser nuestro lugar.

691
00:43:35,050 --> 00:43:35,410
Siempre.

692
00:43:37,070 --> 00:43:38,510
Siempre que tenga un pase, te veré

693
00:43:38,510 --> 00:43:39,310
aquí a las 9 en punto.

694
00:43:40,310 --> 00:43:42,230
Te buscaré todas las noches.

695
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Ricardo.

696
00:43:47,810 --> 00:43:49,930
Ay, Jess.

697
00:46:02,660 --> 00:46:04,470
Es una hermosa vista.

698
00:46:05,590 --> 00:46:07,430
Me encanta sorprenderte.

699
00:46:08,670 --> 00:46:11,090
Ah, y lo haces.

700
00:46:13,710 --> 00:46:14,990
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

701
00:46:16,290 --> 00:46:18,210
El tiempo suficiente para empezar a preparar el café.

702
00:46:18,910 --> 00:46:19,830
Qué tan doméstico.

703
00:46:22,490 --> 00:46:24,070
¿Tienes algún lugar donde tienes que estar?

704
00:46:25,350 --> 00:46:25,790
Sí.

705
00:46:26,210 --> 00:46:27,150
A las 10 en punto.

706
00:46:28,090 --> 00:46:29,850
Entonces, a menos que quieras ser violada en

707
00:46:29,850 --> 00:46:31,570
frente a todo el puerto de Chelsea, yo

708
00:46:31,570 --> 00:46:33,870
Te sugiero que vuelvas adentro rápidamente.

709
00:46:47,630 --> 00:46:51,810
Entonces, ¿será primero el café o será deslumbrante?

710
00:46:53,710 --> 00:46:54,150
Café.

711
00:47:06,110 --> 00:47:06,550
Sí.

712
00:47:06,550 --> 00:47:07,210
Sí, Ricardo.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,610
Él está con ella ahora.

714
00:47:11,170 --> 00:47:12,230
Bueno, vendrá esta mañana.

715
00:47:12,310 --> 00:47:13,530
Lo mantendré aquí la mayor parte del día.

716
00:47:14,910 --> 00:47:15,890
El resto depende de ti.

717
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
Mira, Richard, no me gusta la idea de...

718
00:47:36,090 --> 00:47:36,650
Está bien.

719
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
Gracias.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
Sólo un segundo.

721
00:47:53,910 --> 00:47:54,730
¿Adivina quién?

722
00:47:55,750 --> 00:47:56,310
Honestamente.

723
00:47:57,230 --> 00:47:58,070
Demonios, no.

724
00:47:58,450 --> 00:48:00,850
Un pequeño gesto para consolar a una señora que

725
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
Me sentí muy avergonzado mientras era un invitado en mi

726
00:48:02,750 --> 00:48:03,090
casa.

727
00:48:03,850 --> 00:48:05,190
Entonces, ¿estás solo o hay alguien?

728
00:48:05,190 --> 00:48:05,910
aquí contigo?

729
00:48:07,210 --> 00:48:08,290
¿No quieres entrar?

730
00:48:09,990 --> 00:48:11,830
Realmente lo siento muchísimo.

731
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Te buscaré después.

732
00:48:14,810 --> 00:48:16,230
Oh, me fui con Michael.

733
00:48:24,390 --> 00:48:25,390
Ah, gracias.

734
00:48:26,710 --> 00:48:28,350
Todavía está ahí, la carta a

735
00:48:28,350 --> 00:48:28,830
Señor Breedon.

736
00:48:29,670 --> 00:48:31,850
Puedo asegurarle que Fordingbridge ha guardado su

737
00:48:31,850 --> 00:48:34,170
propiedad con la devoción que apenas le da

738
00:48:34,170 --> 00:48:34,410
mío.

739
00:48:35,150 --> 00:48:36,250
No sé cómo puedo agradecerte.

740
00:48:37,910 --> 00:48:38,970
Casey, me gustaría ayudar.

741
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
Ah, no veo cómo...

742
00:48:42,370 --> 00:48:43,910
A menos que puedas ayudarme a encontrar al Duque.

743
00:48:43,910 --> 00:48:44,490
de Argyle.

744
00:48:44,490 --> 00:48:46,590
Oh, ahora es un duque, ¿verdad?

745
00:48:46,750 --> 00:48:47,390
Hampton.

746
00:48:48,290 --> 00:48:50,070
Es un pub cerca de Windsor.

747
00:48:50,410 --> 00:48:50,910
Excelente.

748
00:48:51,450 --> 00:48:52,530
Haremos un picnic en el tejado.

749
00:48:52,910 --> 00:48:53,550
Hampton?

750
00:48:53,710 --> 00:48:54,670
Bueno, ¿por qué no?

751
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Oh, Hampton, esto es glorioso.

752
00:49:12,590 --> 00:49:14,030
Si tan sólo...

753
00:49:14,970 --> 00:49:16,250
¿Si tan sólo qué?

754
00:49:16,650 --> 00:49:17,270
Nada.

755
00:49:18,130 --> 00:49:19,870
Si tan solo Michael estuviera aquí.

756
00:49:30,010 --> 00:49:34,610
Casey, conozco a Lord Breedon desde hace años.

757
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
como el más obeso y civilizado de los ingleses.

758
00:49:38,430 --> 00:49:43,010
Sin una provocación extrema, nunca, nunca haría

759
00:49:43,010 --> 00:49:43,870
una escena en público.

760
00:49:44,090 --> 00:49:44,990
Ese es su problema.

761
00:49:46,830 --> 00:49:49,170
No tengo ningún secreto.

762
00:49:51,490 --> 00:49:53,170
Pero tiendo a pensar que podría hacerlo.

763
00:49:54,650 --> 00:49:56,710
Bueno, esperemos que sean todas las cosas encantadoras.

764
00:49:56,710 --> 00:49:57,350
pareces serlo.

765
00:49:58,330 --> 00:50:01,870
Pero recuerda, soy devoto de Michael.

766
00:50:03,510 --> 00:50:05,970
Cualquiera que trastorne su carrito de manzanas me tendría

767
00:50:05,970 --> 00:50:06,750
tener en cuenta.

768
00:50:07,230 --> 00:50:08,410
Yo también, Hampton.

769
00:50:09,150 --> 00:50:11,090
Estaría allí antes de que lleguen las manzanas.

770
00:50:11,090 --> 00:50:11,770
la acera.

771
00:50:16,010 --> 00:50:16,830
Entra, Miguel.

772
00:50:29,600 --> 00:50:31,140
quiero hablarte del ultimo

773
00:50:31,140 --> 00:50:31,380
noche.

774
00:50:32,100 --> 00:50:32,620
Y Casey.

775
00:50:34,260 --> 00:50:35,460
No hizo lo que le pedí.

776
00:50:36,060 --> 00:50:36,920
No se deshizo de ella.

777
00:50:37,280 --> 00:50:37,480
No.

778
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
¿Por qué no?

779
00:50:41,780 --> 00:50:42,940
Varias razones.

780
00:50:44,320 --> 00:50:46,300
Un ser que nunca antes te había conocido

781
00:50:46,300 --> 00:50:47,520
ser tan irrazonable.

782
00:50:49,020 --> 00:50:51,320
Por una vez, Michael, no hagas preguntas.

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
Por favor haz lo que te pido.

784
00:50:54,340 --> 00:50:55,920
Sin preguntas, papá.

785
00:50:59,580 --> 00:51:02,560
No, ¿cómo pudo Casey chantajearte?

786
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
No, ¿cómo llegó su madre a nuestra familia?

787
00:51:08,160 --> 00:51:08,640
colgante?

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Por favor, vete, Michael.

789
00:51:33,640 --> 00:51:35,120
Era el colgante de mi abuela.

790
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Usaré esto para mantenerte a salvo.

791
00:51:39,280 --> 00:51:40,660
Amarte me mantendrá a salvo.

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,180
No podría soportar perderte a ti también.

793
00:51:49,730 --> 00:51:50,630
Ay, Jess.

794
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
No puedo volver a pasar por todo esto, Richard.

795
00:52:02,320 --> 00:52:03,340
No tendrás que hacerlo.

796
00:52:06,980 --> 00:52:08,560
Nos veremos siempre que pueda.

797
00:52:08,560 --> 00:52:08,900
a Londres.

798
00:52:16,580 --> 00:52:18,540
Creo que no saberlo es la peor parte.

799
00:52:19,280 --> 00:52:21,260
Sin saber si estás a salvo en Inglaterra o

800
00:52:21,260 --> 00:52:22,040
sobre Alemania.

801
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Abrázame, Ricardo.

802
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Por favor regresa sano y salvo.

803
00:52:35,470 --> 00:52:36,010
Prometo.

804
00:52:52,250 --> 00:52:52,750
Señor.

805
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Oh, bien hecho, Fording Bridge.

806
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
Entonces ese es Billy Cooper.

807
00:53:12,920 --> 00:53:13,640
Sí, lo es.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
Es la casera.

809
00:53:16,500 --> 00:53:19,020
Parece haber conocido a la madre de la señorita Cantrell.

810
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
hace muchos años.

811
00:53:21,780 --> 00:53:24,380
Aunque pensé que la madre de la señorita Cantrell

812
00:53:24,380 --> 00:53:25,540
Nunca había visitado Inglaterra.

813
00:53:28,160 --> 00:53:30,460
No puedo creer que mi mamá estuviera aquí durante

814
00:53:30,460 --> 00:53:30,820
la guerra.

815
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Simplemente no sé por qué ella nunca lo dijo

816
00:53:33,200 --> 00:53:33,420
yo.

817
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
Ella y Frank ya no están casados.

818
00:53:35,100 --> 00:53:36,960
más de una semana, luego lo enviaron a

819
00:53:36,960 --> 00:53:37,220
Europa.

820
00:53:37,360 --> 00:53:40,040
Entonces Jessie se levanta, empaca sus vestidos, viene a

821
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Londres para estar cerca de él.

822
00:53:41,720 --> 00:53:42,980
No es que ella lo vea mucho.

823
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Es una misión muy secreta.

824
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Fueron arrojados detrás de las líneas enemigas.

825
00:53:49,820 --> 00:53:51,720
Entonces fue cuando papá resultó tan gravemente herido.

826
00:53:53,620 --> 00:53:55,880
Entonces éramos todos tan jodidamente jóvenes.

827
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Colocando explosivos en la oscuridad, te lo pregunto.

828
00:54:01,780 --> 00:54:05,160
Tu papá habría estado bien si

829
00:54:05,160 --> 00:54:06,900
No había intentado salvar a mi Joe.

830
00:54:08,000 --> 00:54:09,040
Malo, fue.

831
00:54:09,980 --> 00:54:11,560
No puede haber quedado mucho de él que valiera la pena.

832
00:54:11,560 --> 00:54:12,460
salvador, pobre cordero.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,720
Entonces, ¿qué hizo mi mamá mientras

834
00:54:18,720 --> 00:54:19,740
¿Estuviste aquí todo el tiempo?

835
00:54:20,700 --> 00:54:23,080
Se abrió camino como cantante.

836
00:54:23,300 --> 00:54:24,360
Cantó con algunas de las grandes bandas.

837
00:54:24,680 --> 00:54:25,140
¿Mi madre?

838
00:54:25,900 --> 00:54:26,560
¿Un cantante?

839
00:54:26,940 --> 00:54:28,840
Sí, y ella era buena, Casey.

840
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Ella era muy buena.

841
00:54:32,360 --> 00:54:35,680
Cuando la misión salió mal, ella pensó que tu

842
00:54:35,680 --> 00:54:36,420
papá estaba muerto.

843
00:54:41,530 --> 00:54:43,730
George, me gustaría que hicieras una verificación.

844
00:54:43,730 --> 00:54:44,930
en alguien para mí.

845
00:54:45,730 --> 00:54:46,910
Casey Cantrell.

846
00:54:48,050 --> 00:54:50,390
Americano, Morrow, Kentucky.

847
00:54:50,610 --> 00:54:51,930
Ella cría y entrena caballos.

848
00:54:52,650 --> 00:54:54,770
Al parecer, aquí de vacaciones.

849
00:54:56,390 --> 00:54:59,410
Principalmente su pasado, antecedentes, familia, contactos, ese tipo de cosas.

850
00:54:59,410 --> 00:54:59,710
de cosa.

851
00:55:01,890 --> 00:55:03,350
Cualquier cosa que puedas encontrar.

852
00:55:04,230 --> 00:55:07,130
Particularmente lo que ella puede estar haciendo aquí, aparte

853
00:55:07,130 --> 00:55:08,210
de tener unas vacaciones.

854
00:55:10,130 --> 00:55:12,830
Había un tipo que le gustaba a tu mamá.

855
00:55:12,830 --> 00:55:13,190
mucho.

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,810
Estaba en la RAF.

857
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Recuerdo la primera vez que la vio.

858
00:55:16,930 --> 00:55:18,470
No podía quitarle los ojos de encima.

859
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Entró en el Half Moon Club con

860
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
Esta parte presumida, Emily.

861
00:55:24,290 --> 00:55:26,890
Lady Emily, si alguien habló fuera de turno.

862
00:55:27,870 --> 00:55:30,130
La recuerdo porque tu mamá compartió un

863
00:55:30,130 --> 00:55:31,430
Piso con ella durante unos meses.

864
00:55:32,130 --> 00:55:35,410
El problema era que el tipo de Emily estaba más interesado en

865
00:55:35,410 --> 00:55:36,490
tu mamá que ella.

866
00:55:41,090 --> 00:55:42,910
¿Crees que mi madre y este aire

867
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
El oficial de la fuerza era...

868
00:55:46,870 --> 00:55:50,490
...cerca? No sirvió para hacer demasiadas preguntas.

869
00:55:50,490 --> 00:55:51,110
en aquellos días.

870
00:55:51,570 --> 00:55:53,670
Tomamos nuestro consuelo donde pudimos encontrar

871
00:55:53,670 --> 00:55:53,870
eso.

872
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
No sé qué estaba pasando.

873
00:55:59,350 --> 00:55:59,830
Ricardo.

874
00:55:59,830 --> 00:56:00,490
Así es.

875
00:56:00,910 --> 00:56:01,670
Su nombre era Ricardo.

876
00:56:18,890 --> 00:56:20,250
Bombas de distancia.

877
00:56:46,790 --> 00:56:48,330
Tenemos que salir del apuro.

878
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
No nos rescatamos.

879
00:57:28,770 --> 00:57:30,250
Ella acaba de salir del escenario.

880
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
Señora Cantrell.

881
00:57:44,310 --> 00:57:45,490
Ricardo, no.

882
00:57:58,140 --> 00:57:59,960
Sin embargo, ese telegrama la sorprendió.

883
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
Ella quedó absolutamente desconcertada.

884
00:58:02,860 --> 00:58:03,760
¿Qué dijo?

885
00:58:04,960 --> 00:58:07,080
Que tu padre estaba vivo después de todo.

886
00:58:08,260 --> 00:58:09,640
Que no lo habían matado en absoluto.

887
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
No, espera.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,180
Fording Bridge te conseguirá el paraguas.

889
00:58:30,360 --> 00:58:31,220
No importa.

890
00:58:31,360 --> 00:58:32,160
No, gracias.

891
00:58:32,440 --> 00:58:32,900
Adiós.

892
00:58:34,930 --> 00:58:37,130
Una joven excepcional, señor.

893
00:58:38,650 --> 00:58:40,410
Al menos tuviste un buen día.

894
00:58:40,630 --> 00:58:42,070
Papá fue un trabajo muy duro.

895
00:58:42,890 --> 00:58:43,490
¿Qué ocurre?

896
00:58:49,080 --> 00:58:51,620
Intenté hablar con él sobre ti.

897
00:58:52,940 --> 00:58:53,500
Sobre tu madre.

898
00:58:54,740 --> 00:58:55,380
Él no quiere escuchar.

899
00:58:56,080 --> 00:58:56,840
Él no quiere hablar conmigo.

900
00:58:58,340 --> 00:58:59,840
Casi no lo reconozco.

901
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
¿Tu papá estaba en la Fuerza Aérea?

902
00:59:11,880 --> 00:59:12,740
¿Qué, durante la guerra?

903
00:59:13,100 --> 00:59:13,340
Mmmm.

904
00:59:15,440 --> 00:59:15,920
Sí.

905
00:59:15,920 --> 00:59:16,400
¿Por qué?

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,180
Porque creo que pude haber encontrado un

907
00:59:20,180 --> 00:59:21,820
respuesta a algunas de nuestras preguntas.

908
00:59:22,040 --> 00:59:22,340
¿En realidad?

909
00:59:22,700 --> 00:59:23,060
Mmmm.

910
00:59:25,600 --> 00:59:26,080
Bueno...

911
00:59:26,080 --> 00:59:27,600
Y si eres muy bueno, podría decirte

912
00:59:27,600 --> 00:59:28,340
usted lo que son.

913
00:59:32,520 --> 00:59:33,220
Mmmm.

914
00:59:35,940 --> 00:59:37,540
Vamos, viejo amigo.

915
00:59:37,760 --> 00:59:39,940
Difícilmente puede ser información clasificada.

916
00:59:40,940 --> 00:59:42,880
El pobre lleva años muerto.

917
00:59:44,440 --> 00:59:44,960
Cantrell.

918
00:59:45,280 --> 00:59:45,780
Así es.

919
00:59:46,820 --> 00:59:48,520
Frank Theodore Cantrell.

920
00:59:51,620 --> 00:59:52,220
1944.

921
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Todavía no puedo imaginarme a mi madre en el escenario.

922
00:59:55,920 --> 00:59:57,700
El amor puede hacer que una mujer se comporte de manera muy extraña.

923
00:59:58,460 --> 01:00:02,420
Pero descubrí que ese oficial de la RAF

924
01:00:02,420 --> 01:00:03,360
era tu padre.

925
01:00:03,360 --> 01:00:05,300
Él no es el tipo.

926
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
Pero como soy aficionado a lo viejo

927
01:00:06,700 --> 01:00:08,660
Chico, no puedo imaginarlo traicionando a ningún romántico.

928
01:00:08,660 --> 01:00:09,840
sentimientos cualesquiera.

929
01:00:10,780 --> 01:00:13,040
El amor también puede hacer que los hombres se comporten de manera extraña.

930
01:00:19,720 --> 01:00:21,840
No me siento cómodo con esto.

931
01:00:22,920 --> 01:00:23,300
¿Qué?

932
01:00:23,640 --> 01:00:25,520
Pensé que conocía a mis padres.

933
01:00:26,440 --> 01:00:30,040
Ahora descubro que no lo son en absoluto.

934
01:00:30,040 --> 01:00:31,020
lo que parecen ser.

935
01:00:31,760 --> 01:00:33,320
Entonces, ¿dónde me deja eso?

936
01:00:34,960 --> 01:00:35,440
Aquí.

937
01:00:36,780 --> 01:00:37,920
A donde perteneces.

938
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
Cuando hablas de tu madre...

939
01:00:55,140 --> 01:00:56,100
Yo nunca...

940
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
Realmente sabía lo que estaba mal entre mi madre

941
01:00:58,500 --> 01:00:58,940
y padre.

942
01:01:00,140 --> 01:01:01,600
Supongo que al final simplemente no fue así.

943
01:01:01,600 --> 01:01:02,260
suficiente amor.

944
01:01:03,200 --> 01:01:04,940
Cualquier amor, parecía, a veces.

945
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
Supongo que siempre supe que mis padres amaban

946
01:01:07,500 --> 01:01:07,780
yo.

947
01:01:09,740 --> 01:01:11,260
Yo quisiera eso para mis hijos.

948
01:01:15,460 --> 01:01:17,700
Supongo que será mejor que consiga un poco de ensalada.

949
01:01:18,820 --> 01:01:20,220
Puedo ver que voy a ir a la quiebra

950
01:01:20,220 --> 01:01:21,100
alimentándote.

951
01:01:22,780 --> 01:01:24,980
Mi madre siempre solía burlarse de mí

952
01:01:24,980 --> 01:01:25,580
mi apetito.

953
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
Creo que fue una forma indirecta de

954
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
pedirte que te cases conmigo.

955
01:01:36,110 --> 01:01:42,570
Casey, lo siento si no fue muy

956
01:01:42,570 --> 01:01:44,510
propuesta romántica, pero ahora he experimentado que eres el

957
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
Primera mujer a la que le pregunto.

958
01:01:47,370 --> 01:01:48,390
¿Está seguro?

959
01:01:49,550 --> 01:01:50,630
Por supuesto que estoy seguro.

960
01:01:51,450 --> 01:01:52,850
¿Cómo puedes ser?

961
01:01:52,970 --> 01:01:53,350
Ni siquiera...

962
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Porque he pasado mucho tiempo esperando

963
01:01:55,710 --> 01:01:58,350
por lo que la mayoría de la gente parece encontrar tan

964
01:01:58,350 --> 01:01:58,730
fácilmente.

965
01:01:59,510 --> 01:02:02,830
Ahora, por fin, sorprendentemente, ha sucedido.

966
01:02:03,510 --> 01:02:05,530
Estoy enamorado y tengo intención de casarme.

967
01:02:05,530 --> 01:02:05,870
usted.

968
01:02:08,950 --> 01:02:10,630
Por favor, no puedes rechazarlo.

969
01:02:11,530 --> 01:02:12,110
Sí.

970
01:02:12,810 --> 01:02:13,770
Quiero decir, no.

971
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
Lo haré bien.

972
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Está inventado.

973
01:02:19,810 --> 01:02:24,050
Ha sido inventado.

974
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
Entra y véelo conmigo.

975
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Quiero que él lea la carta primero.

976
01:02:56,670 --> 01:02:58,090
Es la primera vez en seis meses que

977
01:02:58,090 --> 01:02:58,490
estado en el pasillo.

978
01:02:58,550 --> 01:02:59,630
Seguramente estará de buen humor.

979
01:03:00,830 --> 01:03:01,630
Dale la carta.

980
01:03:16,060 --> 01:03:16,860
Léelo.

981
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
No, Miguel.

982
01:03:18,940 --> 01:03:21,040
¿Por qué, en el nombre del cielo, no abras simplemente?

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
y descubre lo que Jesse Cantrell quería

984
01:03:22,840 --> 01:03:23,220
¿Quieres saberlo?

985
01:03:23,240 --> 01:03:24,900
Su contenido no tiene ningún interés para mí.

986
01:03:25,340 --> 01:03:26,240
Bueno, lo hacen por mí.

987
01:03:26,440 --> 01:03:28,260
Me niego a someterme al chantaje.

988
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Deja de hablar de chantaje.

989
01:03:30,980 --> 01:03:33,080
Casey considera esta carta como algo sagrado.

990
01:03:33,080 --> 01:03:33,540
confianza.

991
01:03:33,600 --> 01:03:36,580
Michael, ella es una pequeña negociadora dura en

992
01:03:36,580 --> 01:03:36,840
su suerte.

993
01:03:36,920 --> 01:03:39,720
Se ha topado con un viejo secreto y

994
01:03:39,720 --> 01:03:40,740
cree que puede explotarlo.

995
01:03:40,740 --> 01:03:42,080
Bueno, por supuesto que es chantaje.

996
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Me negué a tener algo que ver con

997
01:03:44,280 --> 01:03:44,400
ella.

998
01:03:47,300 --> 01:03:49,660
Estabas enamorada de Jesse Cantrell, ¿no?

999
01:03:49,660 --> 01:03:49,840
¿tú?

1000
01:03:57,540 --> 01:03:59,800
Le diste el colgante de su bisabuela.

1001
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
¿Puedes negar eso?

1002
01:04:06,690 --> 01:04:07,410
A ti no.

1003
01:04:13,320 --> 01:04:15,340
Le di ese colgante a...

1004
01:04:16,680 --> 01:04:17,480
Sra. Cantrell.

1005
01:04:19,340 --> 01:04:20,920
Porque creí que la conocía y

1006
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
que ella era digna de ello.

1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,280
Más tarde descubrí que no

1008
01:04:25,280 --> 01:04:25,920
conocerla en absoluto.

1009
01:04:27,100 --> 01:04:28,640
Ella era absolutamente inútil.

1010
01:04:32,490 --> 01:04:33,590
Así que la amabas.

1011
01:04:35,610 --> 01:04:36,530
Creí que sí.

1012
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
Ciertamente mis intenciones eran serias.

1013
01:04:42,890 --> 01:04:44,790
Pero ella rompió todas las promesas sin dar marcha atrás.

1014
01:04:44,790 --> 01:04:45,230
mirada.

1015
01:04:46,390 --> 01:04:48,330
De todos modos, ella está muerta ahora, así que, quiero decir,

1016
01:04:48,330 --> 01:04:49,510
realmente no importa en absoluto.

1017
01:04:49,750 --> 01:04:51,840
Pase lo que pase entonces, por mucho que te haya dolido...

1018
01:04:54,130 --> 01:04:55,950
No puedes dejar que arroje una sombra cuando

1019
01:04:55,950 --> 01:04:56,930
Casey y yo estamos casados.

1020
01:04:59,650 --> 01:05:00,590
¿Cuándo eres qué?

1021
01:05:00,830 --> 01:05:02,230
Le pedí a Casey que se casara conmigo.

1022
01:05:02,750 --> 01:05:03,530
¿Se acostó contigo?

1023
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
¿Cómo te atreves?

1024
01:05:06,570 --> 01:05:08,250
¿Cómo te atreves a menospreciar nuestros sentimientos cuando

1025
01:05:08,250 --> 01:05:09,170
¿Ni siquiera conoces a Casey?

1026
01:05:09,390 --> 01:05:10,810
Ciertamente no perdió el tiempo.

1027
01:05:10,930 --> 01:05:12,470
Lo que sea que pienses de Jesse, su hija es

1028
01:05:12,470 --> 01:05:13,390
tan honesto como el día.

1029
01:05:13,590 --> 01:05:16,830
Michael, hace años que sabes lo que tiene el matrimonio.

1030
01:05:16,830 --> 01:05:17,470
sido como para mí.

1031
01:05:17,590 --> 01:05:18,530
Creo que eso me da derecho a

1032
01:05:18,530 --> 01:05:19,350
pedirte que me escuches.

1033
01:05:19,370 --> 01:05:20,770
¿Cómo podrías entenderlo?

1034
01:05:20,770 --> 01:05:22,630
No tiene sentido hablar de matrimonio con

1035
01:05:22,630 --> 01:05:23,890
un hombre que nunca ha estado enamorado.

1036
01:06:34,410 --> 01:06:35,290
Bueno, entonces, señor.

1037
01:06:37,170 --> 01:06:38,710
¿No es hora de que estés en casa y muerto?

1038
01:06:40,110 --> 01:06:41,310
Has estado aquí bastante tiempo.

1039
01:06:41,770 --> 01:06:42,230
Estoy bien.

1040
01:06:43,210 --> 01:06:43,690
Gracias a todos.

1041
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
¿Está esperando a alguien, señor?

1042
01:07:00,770 --> 01:07:01,750
Pensé que sí.

1043
01:07:22,070 --> 01:07:22,590
Emma.

1044
01:07:23,350 --> 01:07:23,870
Hola.

1045
01:07:24,350 --> 01:07:25,390
Te estaba esperando.

1046
01:07:25,450 --> 01:07:26,030
¿Está Jesé aquí?

1047
01:07:27,030 --> 01:07:28,130
Lo siento, Ricardo.

1048
01:07:28,230 --> 01:07:28,750
Ella se ha ido.

1049
01:07:30,030 --> 01:07:30,470
¿Desaparecido?

1050
01:07:32,270 --> 01:07:32,790
¿Dónde?

1051
01:07:32,890 --> 01:07:33,090
¿Cuando?

1052
01:07:34,010 --> 01:07:35,370
Querida, realmente no lo sé.

1053
01:07:36,370 --> 01:07:38,150
Cuando salí de mi servicio, ella y su

1054
01:07:38,150 --> 01:07:39,610
Sus pertenencias simplemente habían desaparecido.

1055
01:07:45,330 --> 01:07:46,550
No puede haberse ido simplemente.

1056
01:07:48,830 --> 01:07:50,070
Ella no podía hacer eso.

1057
01:07:53,020 --> 01:07:54,000
¿Dejó una nota?

1058
01:07:54,380 --> 01:07:54,800
Nada.

1059
01:07:57,120 --> 01:07:58,600
Cariño, te ves espantosa.

1060
01:07:58,960 --> 01:07:59,700
Será mejor que entres.

1061
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Llévame de regreso a la ciudad tan rápido como

1062
01:08:38,170 --> 01:08:38,470
tu puedes.

1063
01:08:40,250 --> 01:08:41,770
Ella estaba diciendo la verdad.

1064
01:08:42,090 --> 01:08:43,609
Ella realmente dirige un establo de escritura.

1065
01:08:43,990 --> 01:08:45,670
Con unos ingresos modestos, su padre podría arreglárselas

1066
01:08:45,670 --> 01:08:46,189
sus necesidades.

1067
01:08:46,830 --> 01:08:49,470
Ella es bastante solvente y no tiene un

1068
01:08:49,470 --> 01:08:50,149
antecedentes penales.

1069
01:08:53,109 --> 01:08:53,670
¿Whisky?

1070
01:08:54,250 --> 01:08:54,790
Por favor.

1071
01:08:55,670 --> 01:08:57,790
Y según un breve obituario después

1072
01:08:57,790 --> 01:08:59,649
Tras la muerte de su madre, la familia es recluida en

1073
01:08:59,649 --> 01:09:00,890
gran respeto a nivel local.

1074
01:09:04,870 --> 01:09:05,710
¿Y la madre?

1075
01:09:07,390 --> 01:09:07,950
Dime.

1076
01:09:09,510 --> 01:09:11,130
Ella era una torre de fuerza.

1077
01:09:11,990 --> 01:09:14,210
Su absoluta dedicación a su difunto marido es

1078
01:09:14,210 --> 01:09:14,590
recordado.

1079
01:09:15,790 --> 01:09:17,130
Estaba confinado a una silla de ruedas.

1080
01:09:18,729 --> 01:09:19,390
¿Su segundo marido?

1081
01:09:20,010 --> 01:09:21,290
Su único marido.

1082
01:09:22,069 --> 01:09:23,569
Frank Theodore Cantrell.

1083
01:09:24,750 --> 01:09:25,850
No, no, no, no.

1084
01:09:26,470 --> 01:09:27,450
Comprueba los datos.

1085
01:09:28,390 --> 01:09:29,689
Lo he comprobado, Richard.

1086
01:09:30,890 --> 01:09:32,930
Su primer marido fue asesinado en Francia en

1087
01:09:32,930 --> 01:09:33,410
1943.

1088
01:09:35,149 --> 01:09:35,710
Bueno, lo sé.

1089
01:09:35,830 --> 01:09:36,510
Quiero decir, la conocía.

1090
01:09:37,750 --> 01:09:38,350
Ella era viuda.

1091
01:09:39,270 --> 01:09:43,229
Frank Theodore Cantrell fue reportado muerto después de un

1092
01:09:43,229 --> 01:09:44,750
misión excepcionalmente peligrosa.

1093
01:09:45,950 --> 01:09:48,130
La resistencia lo encontró gravemente herido.

1094
01:09:49,090 --> 01:09:51,630
Lo llevaron a un convento donde

1095
01:09:51,630 --> 01:09:53,490
Fue cuidado en secreto por monjas hasta que fue

1096
01:09:53,490 --> 01:09:55,090
seguro traerlo de regreso al otro lado del Canal.

1097
01:09:56,070 --> 01:09:59,310
Pasaron algunos meses antes de que fuera siquiera

1098
01:09:59,310 --> 01:09:59,810
identificado.

1099
01:10:02,310 --> 01:10:03,390
¿Algunos meses?

1100
01:10:04,330 --> 01:10:05,410
¿Estaba muerto?

1101
01:10:06,610 --> 01:10:07,150
No.

1102
01:10:08,370 --> 01:10:09,950
Lo dieron por muerto.

1103
01:10:33,460 --> 01:10:36,740
¿Hace cuánto que te conozco?

1104
01:10:38,740 --> 01:10:42,120
Once semanas y dos días.

1105
01:10:43,960 --> 01:10:45,860
Y hoy por primera vez te ríes

1106
01:10:45,860 --> 01:10:46,700
sin preocupaciones.

1107
01:10:47,560 --> 01:10:48,340
Simplemente pura alegría.

1108
01:10:52,800 --> 01:10:54,660
He vuelto a vivir contigo.

1109
01:10:59,720 --> 01:11:01,300
Oh, tienes mucho por qué vivir.

1110
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
No es sólo amarte.

1111
01:11:13,000 --> 01:11:14,760
Me haces sentir tan seguro.

1112
01:11:16,560 --> 01:11:18,060
Siempre confío en ti, Richard.

1113
01:11:24,460 --> 01:11:26,240
¿Cómo sé por qué ha cambiado su

1114
01:11:26,240 --> 01:11:26,600
mente?

1115
01:11:28,220 --> 01:11:30,420
Quizás haya estado loco todos estos años.

1116
01:11:31,560 --> 01:11:33,260
Y nunca lo supe.

1117
01:11:34,560 --> 01:11:36,420
De todos modos, de repente está encantado con nuestra

1118
01:11:36,420 --> 01:11:36,800
matrimonio.

1119
01:11:36,980 --> 01:11:38,040
Eso es todo lo que importa.

1120
01:11:39,080 --> 01:11:40,580
Tal vez lo encuentre en la oficina antes.

1121
01:11:40,580 --> 01:11:41,080
él se va.

1122
01:11:41,500 --> 01:11:42,860
Asegúrate de que todavía sea mi padre.

1123
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
No te pareces mucho a tu madre.

1124
01:12:42,360 --> 01:12:43,120
¿Conocías a mi madre?

1125
01:12:44,260 --> 01:12:46,360
Todo esto es muy desafortunado.

1126
01:12:46,380 --> 01:12:46,800
¿Perdóneme?

1127
01:12:47,280 --> 01:12:47,920
¿Qué es?

1128
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Supongo que tu madre era la pequeña.

1129
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
Persona actriz que compartió mi piso durante un

1130
01:12:53,480 --> 01:12:54,380
tiempo durante la guerra?

1131
01:12:55,540 --> 01:12:56,720
¿Esa Jessie Cantrell?

1132
01:12:57,300 --> 01:12:58,680
No te pareces mucho a ella.

1133
01:12:59,280 --> 01:13:00,300
Tu nombre, es Emily.

1134
01:13:00,820 --> 01:13:02,020
Oh, veo que sabes bastante

1135
01:13:02,020 --> 01:13:02,440
ya.

1136
01:13:03,700 --> 01:13:04,740
Pero no lo suficiente.

1137
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Qué lástima.

1138
01:13:06,600 --> 01:13:09,560
Estuvo muy mal que tu madre

1139
01:13:09,560 --> 01:13:11,140
Enviarte en busca de la familia Breeden.

1140
01:13:11,740 --> 01:13:14,580
Toda comunicación entre nosotros cesó hace mucho tiempo.

1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,820
Bueno, ahora que Michael y yo vamos

1142
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
para casarme, yo...

1143
01:13:20,360 --> 01:13:22,060
¿Qué te ha dicho tu madre?

1144
01:13:22,520 --> 01:13:22,900
Nada.

1145
01:13:23,800 --> 01:13:25,060
Nada sobre nada.

1146
01:13:26,900 --> 01:13:30,040
Como viejo amigo suyo, me gustaría

1147
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
que sigas mi consejo.

1148
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Vuelve a Estados Unidos.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:35,440
Lady Breeden, ¿qué es esto?

1150
01:13:35,440 --> 01:13:39,180
Simplemente vete a casa sin contactar a Michael nuevamente o

1151
01:13:39,180 --> 01:13:40,820
ofreciendo alguna explicación.

1152
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
De ninguna manera.

1153
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
No lastimaré a Michael.

1154
01:13:45,120 --> 01:13:46,000
Confía en mi palabra.

1155
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
No tienes esperanzas de casarte con él.

1156
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
La razón seguramente te angustiará.

1157
01:13:55,340 --> 01:13:56,680
Me arriesgaré a eso.

1158
01:13:57,720 --> 01:13:58,260
Muy bien.

1159
01:13:59,500 --> 01:14:02,720
Te habría perdonado, pero...

1160
01:14:04,550 --> 01:14:07,570
Quizás te hayas dado cuenta de que mientras tu padre

1161
01:14:07,570 --> 01:14:11,810
estaba herido en Francia, tu madre estaba

1162
01:14:11,810 --> 01:14:14,510
mantener una relación adúltera con mi marido.

1163
01:14:14,930 --> 01:14:16,590
No fue así.

1164
01:14:17,030 --> 01:14:17,790
¿Quieres pruebas?

1165
01:14:20,590 --> 01:14:22,870
Cuando trajeron a tu padre a Inglaterra,

1166
01:14:22,870 --> 01:14:25,230
Tenía quemaduras espantosas y necesitaba tratamiento especializado.

1167
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Tu madre dejó Londres para estar cerca de él.

1168
01:14:29,250 --> 01:14:31,790
Me atrevo a decir que se arrepintió de su infidelidad.

1169
01:14:31,790 --> 01:14:32,270
esta vez.

1170
01:14:32,270 --> 01:14:34,230
Pero demasiado tarde.

1171
01:14:35,590 --> 01:14:38,070
Algunos meses después, llevé a un paciente a

1172
01:14:38,070 --> 01:14:38,990
ese mismo hospital.

1173
01:14:48,590 --> 01:14:49,190
¡Emily!

1174
01:14:49,870 --> 01:14:50,390
¡Jessie!

1175
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Así que aquí es donde está Frank.

1176
01:14:52,470 --> 01:14:53,110
¿Cómo está Ricardo?

1177
01:14:53,370 --> 01:14:54,250
¿Tienes alguna novedad?

1178
01:14:54,970 --> 01:14:55,890
Más al grano.

1179
01:14:56,230 --> 01:14:56,930
¿Cómo está Frank?

1180
01:14:58,810 --> 01:15:00,630
Bueno, seguramente llevará tiempo.

1181
01:15:01,290 --> 01:15:02,870
Están intentando salvarle la vista.

1182
01:15:03,850 --> 01:15:05,590
Hay tan poco que puedo hacer excepto ser

1183
01:15:05,590 --> 01:15:06,010
con el.

1184
01:15:07,050 --> 01:15:09,510
Cuando te ve, querida, ¿cómo

1185
01:15:09,510 --> 01:15:10,410
¿Puedes explicar eso?

1186
01:15:12,570 --> 01:15:13,530
Frank me ama.

1187
01:15:14,910 --> 01:15:15,790
¿Tanto?

1188
01:15:22,240 --> 01:15:23,960
Por supuesto que no lo sabes, ¿verdad?

1189
01:15:26,180 --> 01:15:28,040
Richard y yo nos casamos justo antes de que él

1190
01:15:28,040 --> 01:15:28,880
fue al Lejano Oriente.

1191
01:15:37,650 --> 01:15:40,070
Mi familia tenía un pabellón de tiro en Escocia.

1192
01:15:41,330 --> 01:15:43,190
Privado, remoto desde cualquier lugar.

1193
01:15:45,050 --> 01:15:47,910
El bebé nació allí y fue registrado como

1194
01:15:47,910 --> 01:15:48,190
mío.

1195
01:15:49,330 --> 01:15:50,750
¿Te llevaste a su bebé?

1196
01:15:51,250 --> 01:15:54,150
Mi querido hijo, ella lo entregó.

1197
01:15:54,430 --> 01:15:54,710
No.

1198
01:15:56,870 --> 01:16:00,470
No importa lo difícil que sea, no importa lo avergonzado que sea,

1199
01:16:00,750 --> 01:16:01,250
ella...

1200
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
Pero con un marido que probablemente sea un

1201
01:16:02,790 --> 01:16:03,490
inválido permanente.

1202
01:16:04,510 --> 01:16:05,770
No mi madre.

1203
01:16:06,810 --> 01:16:07,530
Ella no pudo.

1204
01:16:07,770 --> 01:16:08,410
Pero ella podría.

1205
01:16:09,950 --> 01:16:13,310
Ella lloró, me suplicó, me suplicó...

1206
01:16:13,310 --> 01:16:14,410
Para dejar que ella se quedara con él.

1207
01:16:15,030 --> 01:16:16,290
Para ayudarla.

1208
01:16:22,360 --> 01:16:23,780
¿Fue así?

1209
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
Yo la conocía.

1210
01:16:26,140 --> 01:16:27,440
Entonces sabes que ella querría lo mejor.

1211
01:16:27,440 --> 01:16:28,000
para su bebe.

1212
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
Él también era hijo de Richard.

1213
01:16:31,480 --> 01:16:32,500
¿Lo sabe Lord Breeden?

1214
01:16:32,940 --> 01:16:33,620
Por supuesto que no.

1215
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
Cuando terminó la guerra y finalmente llegó

1216
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
casa, no había necesidad de decírselo.

1217
01:16:39,680 --> 01:16:41,720
Casi no podía esperar para contener su

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,820
brazos al hijo y heredero que había prometido en

1219
01:16:43,820 --> 01:16:44,360
mis cartas.

1220
01:16:51,210 --> 01:16:53,950
En tu estado actual, no lo apreciarás,

1221
01:16:54,030 --> 01:16:54,650
pero...

1222
01:16:58,320 --> 01:16:59,880
Cuidé bien de tu madre.

1223
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
Michael siempre ha sido mío.

1224
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
Él nunca podrá ser tuyo.

1225
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Incluso si pensara que eras adecuado,

1226
01:17:12,800 --> 01:17:14,340
Nunca podrás casarte con tu hermano, ¿verdad?

1227
01:17:35,920 --> 01:17:37,140
Esto es para ti y Casey.

1228
01:17:41,270 --> 01:17:42,850
Gracias por hablarme de Jessie.

1229
01:17:48,880 --> 01:17:51,020
Es un gran alivio saber la verdad.

1230
01:17:51,020 --> 01:17:51,500
sobre ella.

1231
01:17:53,100 --> 01:17:53,760
Por fin.

1232
01:17:58,870 --> 01:18:00,490
Dime, papá...

1233
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
¿Por qué te casaste con mamá?

1234
01:18:05,960 --> 01:18:07,840
Nuestras familias siempre habían asumido que lo haríamos.

1235
01:18:08,800 --> 01:18:10,040
Supongo que asumimos que lo haríamos.

1236
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Hasta que vi a Jessie.

1237
01:18:16,730 --> 01:18:18,730
Y cuando ella desapareció, no me importó mucho.

1238
01:18:18,730 --> 01:18:19,510
que fue de mi.

1239
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
No fui muy justo con tu madre, yo

1240
01:18:22,290 --> 01:18:24,070
lo sé, pero...

1241
01:18:24,070 --> 01:18:25,890
Pensé que podríamos intentarlo.

1242
01:18:25,890 --> 01:18:26,030
eso.

1243
01:18:26,670 --> 01:18:28,030
Teníamos muchas cosas en común.

1244
01:18:32,480 --> 01:18:34,120
Desafortunadamente, el amor no era uno de ellos.

1245
01:18:40,900 --> 01:18:41,900
No más llantos.

1246
01:18:41,980 --> 01:18:43,020
Ella se está lavando la cara.

1247
01:19:03,020 --> 01:19:04,400
Gracias por aguantarme.

1248
01:19:05,680 --> 01:19:07,240
Por no hacer preguntas.

1249
01:19:09,840 --> 01:19:11,340
Simplemente no quería volver a

1250
01:19:11,340 --> 01:19:12,500
el hotel y...

1251
01:19:13,400 --> 01:19:14,860
Has sido muy amable.

1252
01:19:20,040 --> 01:19:21,280
Estoy listo para partir.

1253
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
No puedes volar de regreso a los Estados Unidos hoy.

1254
01:19:25,080 --> 01:19:26,060
Así.

1255
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
No tengo elección.

1256
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Sin despedidas.

1257
01:19:36,730 --> 01:19:37,490
Puente de vadeo.

1258
01:19:38,250 --> 01:19:39,270
Trae el auto.

1259
01:19:39,810 --> 01:19:40,450
Sí, señor.

1260
01:19:51,840 --> 01:19:52,280
¿Por qué?

1261
01:19:52,280 --> 01:19:53,560
Quiero decir, ¿qué ha dicho ella?

1262
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Bueno, sólo que ella debe irse.

1263
01:19:55,600 --> 01:19:56,740
Pensé que debería saberlo, señor.

1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Sí, estoy en camino.

1265
01:20:15,310 --> 01:20:16,330
Casey, ¿qué pasa?

1266
01:20:16,730 --> 01:20:17,590
Sácame de aquí.

1267
01:20:18,030 --> 01:20:18,970
Cuéntame qué pasó.

1268
01:20:19,850 --> 01:20:21,250
Por favor, Casey, dímelo.

1269
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Tengo que tomar un avión, Michael.

1270
01:20:23,450 --> 01:20:24,090
Lo lamento.

1271
01:20:24,430 --> 01:20:24,990
¿Qué avión?

1272
01:20:26,110 --> 01:20:27,150
¿Por qué te vas?

1273
01:20:29,610 --> 01:20:31,950
Casey, ustedes dos tienen que hablar.

1274
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Me niego a creerlo.

1275
01:20:38,100 --> 01:20:38,960
Ella podría estar mintiendo.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Le dolió demasiado como para

1277
01:20:43,960 --> 01:20:44,540
ser mentira.

1278
01:20:48,100 --> 01:20:50,080
Sé que mi padre no tiene idea.

1279
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Ella no se lo dijo.

1280
01:20:52,400 --> 01:20:53,520
Él debería saberlo.

1281
01:20:54,020 --> 01:20:54,960
¿Cuál es el punto?

1282
01:20:56,040 --> 01:20:57,500
No quiero volver a verla nunca más.

1283
01:20:57,980 --> 01:21:02,220
Oh, no quieres decir eso.

1284
01:21:02,740 --> 01:21:04,440
Para descubrir que mi madre no es mi madre,

1285
01:21:04,520 --> 01:21:05,460
que la mujer con la que quiero casarme es...

1286
01:21:05,460 --> 01:21:06,260
¡Solo basta!

1287
01:21:07,020 --> 01:21:09,960
No hay nada que podamos hacer al respecto.

1288
01:21:09,960 --> 01:21:10,560
ahora.

1289
01:21:31,510 --> 01:21:32,730
¿Cómo era ella?

1290
01:21:34,310 --> 01:21:34,910
¿Nuestra madre?

1291
01:21:38,330 --> 01:21:39,570
No sé.

1292
01:21:41,290 --> 01:21:42,590
La he perdido.

1293
01:21:45,830 --> 01:21:47,230
Ella debe haber sido muy especial.

1294
01:21:49,130 --> 01:21:51,510
Seguir amando a alguien toda la vida.

1295
01:21:51,510 --> 01:21:52,430
sin verlo.

1296
01:21:59,450 --> 01:22:01,770
No tengo que justificarme ante ti

1297
01:22:01,770 --> 01:22:03,150
Después de todo este tiempo, Richard.

1298
01:22:03,430 --> 01:22:03,930
Lo sabías.

1299
01:22:05,090 --> 01:22:06,830
Sabías que Frank Cantrell había regresado.

1300
01:22:07,090 --> 01:22:09,290
Lo cual no altera el hecho de que Jesse corrió

1301
01:22:09,290 --> 01:22:10,050
fuera de ti.

1302
01:22:11,170 --> 01:22:12,710
¿Por qué nunca me dijiste que él?

1303
01:22:12,710 --> 01:22:13,470
todavía estaba vivo?

1304
01:22:13,630 --> 01:22:15,210
Porque podría haber muerto en cualquier momento.

1305
01:22:15,650 --> 01:22:16,510
Estaba en mal estado.

1306
01:22:17,550 --> 01:22:18,830
Y entonces te habrías casado con Jesse.

1307
01:22:20,270 --> 01:22:22,450
No, una ruptura limpia fue con diferencia lo mejor.

1308
01:22:22,450 --> 01:22:22,670
cosa.

1309
01:22:22,870 --> 01:22:23,290
¿Para quién?

1310
01:22:23,450 --> 01:22:23,830
¿Para ella?

1311
01:22:24,770 --> 01:22:25,370
¿Para mí?

1312
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
Pasé por agonías.

1313
01:22:29,050 --> 01:22:29,870
Y tú me lo permitiste.

1314
01:22:29,970 --> 01:22:31,370
Quiero decir, todo lo que tenías que decir era...

1315
01:22:36,350 --> 01:22:38,270
Jesse sabía que vendría a buscarla a

1316
01:22:38,270 --> 01:22:38,750
el piso.

1317
01:22:40,930 --> 01:22:42,610
Ella te dejó un mensaje, ¿no?

1318
01:22:45,150 --> 01:22:46,270
¿No es así, Emily?

1319
01:23:00,780 --> 01:23:03,880
Querido Jesse, he estado fuera de acción durante

1320
01:23:03,880 --> 01:23:04,200
un rato.

1321
01:23:05,220 --> 01:23:05,980
Te lo explicaré.

1322
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Nos vemos el martes en Half Moon Square.

1323
01:23:10,920 --> 01:23:13,580
Tengo una pregunta muy importante que hacer.

1324
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
Te quiero mucho.

1325
01:23:18,260 --> 01:23:18,760
Ricardo.

1326
01:23:36,010 --> 01:23:37,070
¿Qué es?

1327
01:23:39,830 --> 01:23:40,850
Es franco.

1328
01:23:42,830 --> 01:23:43,970
Está vivo.

1329
01:23:44,650 --> 01:23:45,350
Está en Inglaterra.

1330
01:23:46,670 --> 01:23:48,070
Oh, debes estar muy feliz.

1331
01:23:49,930 --> 01:23:52,010
Me han dicho que está terriblemente herido.

1332
01:23:52,990 --> 01:23:54,030
Podría morir.

1333
01:23:55,350 --> 01:23:56,390
Tendré que acudir a él.

1334
01:23:56,390 --> 01:23:57,250
Por supuesto.

1335
01:23:58,010 --> 01:23:59,670
¿Puedo ayudar de alguna manera?

1336
01:24:00,570 --> 01:24:00,990
No.

1337
01:24:02,770 --> 01:24:04,910
Debo ponerme en contacto con Richard, pero

1338
01:24:04,910 --> 01:24:05,850
No sé dónde está.

1339
01:24:06,990 --> 01:24:09,050
Lo importante es estar con tu

1340
01:24:09,050 --> 01:24:09,410
marido.

1341
01:24:10,570 --> 01:24:11,490
Él te necesita.

1342
01:24:12,050 --> 01:24:12,630
Por supuesto.

1343
01:24:13,270 --> 01:24:15,530
Pero no puedo irme sin explicárselo a Richard.

1344
01:24:16,950 --> 01:24:17,790
Escribe una nota.

1345
01:24:18,470 --> 01:24:19,830
Me aseguraré de que lo reciba.

1346
01:24:20,530 --> 01:24:21,630
Haré las maletas ahora mismo.

1347
01:24:21,630 --> 01:24:35,100
pensé allí

1348
01:24:35,100 --> 01:24:36,380
Podría haber sido un mensaje de Richard.

1349
01:24:37,360 --> 01:24:37,800
Nada.

1350
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
Ella dejó un mensaje, ¿no, Emily?

1351
01:24:58,760 --> 01:25:01,080
No seré interrogado así.

1352
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
Fue hace demasiado tiempo.

1353
01:25:02,740 --> 01:25:04,460
Ocultaste algo tan importante como eso.

1354
01:25:05,660 --> 01:25:07,340
Dios mío, Emily, pensé que al menos tú

1355
01:25:07,340 --> 01:25:08,080
me tenían cariño.

1356
01:25:08,620 --> 01:25:09,400
¿Encariñado contigo?

1357
01:25:11,180 --> 01:25:14,000
Te amé todo el tiempo que estuvimos

1358
01:25:14,000 --> 01:25:14,600
creciendo.

1359
01:25:15,780 --> 01:25:17,880
Y me tenías mucho cariño.

1360
01:25:21,190 --> 01:25:23,470
Si no hubieras conocido a Jesse Cantrell, habrías

1361
01:25:23,470 --> 01:25:24,050
han sido suficientes.

1362
01:25:28,300 --> 01:25:29,460
Nunca debimos habernos casado.

1363
01:25:31,380 --> 01:25:33,060
Si no hubiera sido por Michael, supongo.

1364
01:25:33,340 --> 01:25:34,740
Me habrías dejado casi de inmediato.

1365
01:25:36,360 --> 01:25:37,440
Soy muy consciente de ello.

1366
01:25:37,760 --> 01:25:39,100
Michael es mi único consuelo.

1367
01:25:44,720 --> 01:25:46,280
Te pedí aquí porque quería

1368
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
decirles que le voy a dar Breedon Hall a

1369
01:25:48,080 --> 01:25:50,280
él y Casey como regalo de bodas.

1370
01:25:50,280 --> 01:25:52,160
No habrá boda.

1371
01:25:53,360 --> 01:25:54,920
Por supuesto que habrá una boda.

1372
01:25:55,480 --> 01:25:55,940
No, Ricardo.

1373
01:25:57,140 --> 01:25:57,580
¿Por qué?

1374
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
Nunca supiste realmente cuánto amaba

1375
01:26:01,060 --> 01:26:01,600
tú, ¿lo hiciste?

1376
01:26:02,280 --> 01:26:03,660
Cuanto te deseaba.

1377
01:26:04,440 --> 01:26:05,160
Y Breedon Hall.

1378
01:26:06,120 --> 01:26:08,140
Siempre he estado dispuesto a hacer cualquier cosa para

1379
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
conseguir lo que realmente quería.

1380
01:26:11,280 --> 01:26:13,060
Oh, sí, sé que no tienes escrúpulos.

1381
01:26:15,120 --> 01:26:15,560
Poco escrupuloso.

1382
01:26:18,180 --> 01:26:19,380
Sí, esa es una buena palabra.

1383
01:26:20,500 --> 01:26:24,820
¿Qué has hecho, Emily?

1384
01:26:26,440 --> 01:26:29,720
Con la ayuda de Jesse, te he engañado.

1385
01:26:31,180 --> 01:26:34,220
He vivido una mentira, Richard, desde Michael

1386
01:26:34,220 --> 01:26:34,740
nació.

1387
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
¿Qué es esto?

1388
01:27:12,510 --> 01:27:14,590
Otro expediente sobre la señorita Kentrell.

1389
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Llegó esta mañana.

1390
01:27:20,260 --> 01:27:23,100
¿Crees que mis investigaciones son de alguna manera

1391
01:27:23,100 --> 01:27:25,060
¿responsable de esto, supongo?

1392
01:27:25,960 --> 01:27:29,800
No podría aventurar una opinión, señor.

1393
01:28:17,490 --> 01:28:19,170
No sé qué decir.

1394
01:28:20,650 --> 01:28:22,350
Excepto gracias por decírmelo.

1395
01:28:25,540 --> 01:28:26,640
No debe haber sido fácil.

1396
01:28:28,860 --> 01:28:31,020
Quería que lo entendieras.

1397
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Entonces podrías ayudar a Michael.

1398
01:29:36,640 --> 01:29:40,960
Cualquier cosa que haya pasado en mi vida, lo he

1399
01:29:40,960 --> 01:29:41,940
Nunca te olvidé.

1400
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
Y nunca he olvidado a nuestro hijo.

1401
01:29:47,420 --> 01:29:49,540
Te lo di porque era

1402
01:29:49,540 --> 01:29:51,060
todo lo que había de mí para dar.

1403
01:29:57,570 --> 01:29:59,550
Al quedarme con Frank, hice lo que

1404
01:29:59,550 --> 01:30:02,030
Pensé que era correcto.

1405
01:30:03,790 --> 01:30:05,530
He sido feliz, supongo.

1406
01:30:05,530 --> 01:30:09,550
Pero siempre supe que había

1407
01:30:09,550 --> 01:30:14,050
una felicidad más profunda que sólo podría haber encontrado

1408
01:30:14,050 --> 01:30:14,610
contigo.

1409
01:30:17,230 --> 01:30:22,370
Al final de mi vida, amo

1410
01:30:22,370 --> 01:30:27,650
Todavía estás, como te amaba entonces.

1411
01:30:51,060 --> 01:30:52,580
¿Qué estás haciendo?

1412
01:30:52,580 --> 01:30:53,840
No hagas ninguna pregunta.

1413
01:30:54,240 --> 01:30:55,300
Casey, por favor.

1414
01:30:55,880 --> 01:30:57,360
Sólo confía en mí.

1415
01:31:11,130 --> 01:31:12,130
Mi Señor.

1416
01:31:15,630 --> 01:31:16,050
Casey.

1417
01:31:16,650 --> 01:31:17,510
La traje de vuelta.

1418
01:31:18,310 --> 01:31:19,710
Por favor, no puedo quedarme aquí.

1419
01:31:20,850 --> 01:31:22,890
Prometiste confiar en mí.

1420
01:31:31,910 --> 01:31:33,110
Así que confía en mí.

1421
01:31:38,520 --> 01:31:40,280
Ricardo, lee esto.

1422
01:31:53,060 --> 01:31:54,180
Es cierto.

1423
01:31:54,740 --> 01:31:56,440
La documentación, está todo ahí.

1424
01:31:56,600 --> 01:31:57,540
¿De qué se trata, papá?

1425
01:31:57,940 --> 01:31:58,840
Un momento, Michael.

1426
01:32:10,700 --> 01:32:12,720
Te traté muy mal, Casey.

1427
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Nunca sabrás realmente cuánto lo siento

1428
01:32:16,000 --> 01:32:16,280
por eso.

1429
01:32:20,040 --> 01:32:23,680
Quizás tenga la oportunidad de hacer

1430
01:32:23,680 --> 01:32:24,360
Pero estoy preparado para ello.

1431
01:32:29,550 --> 01:32:30,990
Tú y yo tenemos algo en común.

1432
01:32:32,610 --> 01:32:34,970
Ambos amábamos muchísimo a Jessie.

1433
01:32:35,650 --> 01:32:36,310
Y ella nos amaba.

1434
01:32:38,270 --> 01:32:40,010
Ella habló de ti en esa carta.

1435
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
Y sobre la alegría que trajiste

1436
01:32:43,890 --> 01:32:45,230
su vida desde el momento en que llegaste.

1437
01:32:49,740 --> 01:32:51,640
Hay una cosa que ella no dijo.

1438
01:32:55,380 --> 01:33:00,560
Ella y tu padre nunca podrían tener hijos.

1439
01:33:03,240 --> 01:33:04,300
Fuiste adoptado.

1440
01:33:05,080 --> 01:33:06,960
Cuando tenías apenas unos días.

1441
01:33:24,510 --> 01:33:25,110
Casey.

1442
01:33:26,510 --> 01:33:29,350
Amabas a Jessie y Jessie te amaba a ti.

1443
01:33:29,430 --> 01:33:30,390
Eso es lo importante.

1444
01:33:31,970 --> 01:33:33,330
Sólo aférrate a eso.

1445
01:33:37,550 --> 01:33:41,590
Y recuerda, Jessie te envió aquí con nosotros.

1446
01:33:43,590 --> 01:33:44,710
Ahora somos tu familia.

1447
01:33:46,130 --> 01:33:47,350
Por los siglos de los siglos.

1448
01:34:02,120 --> 01:34:05,120
no se cuantos años pasaran

1449
01:34:05,920 --> 01:34:08,040
antes de leer estas palabras.

1450
01:34:09,620 --> 01:34:13,260
O de hecho, si alguna vez los lees

1451
01:34:13,260 --> 01:34:13,780
en absoluto.

1452
01:34:15,580 --> 01:34:20,680
Cuando lo hagas, espero que lo sepas.

1453
01:34:20,680 --> 01:34:24,300
Voy a mantener mi cita contigo a la mitad.

1454
01:34:24,300 --> 01:34:25,200
Plaza de la Luna.

1455
01:34:27,320 --> 01:34:30,480
Incluso ahora, mis pensamientos vuelven a nuestra

1456
01:34:30,480 --> 01:34:31,500
lugar de encuentro.

1457
01:34:32,560 --> 01:34:35,220
Y el amor que debería haberle traído

1458
01:34:35,220 --> 01:34:35,560
usted.

1459
01:34:36,560 --> 01:34:38,660
Lo cual nunca ha cambiado.

1460
01:34:39,580 --> 01:34:41,100
Nunca me he enfriado.

1461
01:34:43,060 --> 01:34:44,980
Soy tuyo para siempre.

1462
01:34:46,620 --> 01:34:47,420
Jessie.